TERUG NAAR DE LIEFDE

RITORNO AD AMARE

Ik laat mijn handen zachtjes over jouw huid glijdenLascio le mie mani scorrer piano sulla pelle tua
Ik laat je openen als mijn zintuigen aankomenLascio che all'arrivo dei miei sensi sarai tu ad aprire
Het is zo weinig nodig, na te veel, om het lied weer te horenCome basta poco dopo troppo riascoltare il canto
Haal naar boven in mij wat ik binnen heb gelatenTira fuori in me quello che ho lasciato dentro

Ik heb de dodelijke jaloezie laten rustenHo lasciato riposare l'infettiva gelosia
Die jij met een glimlach zonder nadenken in mij hebt gewektChe tu con un sorriso che non pensa hai risvegliato in me
Te lang, te lang zonder ooit te voelenTroppo tempo, troppo tempo senza mai sentire mai
De maag die zich sluit en niets vraagt behalve jouLo stomaco che chiude e che non chiede nulla a parte te

En ik keer terug naar de liefde met jou, en ik voel me oprechtE ritorno ad amare con te, e mi sento sincera
Zoveel dat ik je over mij wil vertellen, zoveel om over mij te pratenTanto da parlarti di me, tanto per parlare di me

Ik keer terug, ik keer terug, ik keer terug naar de liefdeIo ritorno, io ritorno, io ritorno ad amare
Uren, uren, uren, uren, uren stilstaand in afwachtingOre, ore, ore, ore, ore ferma ad aspettare
Zich oriënteren in jouw ogen om te weten waar te gaanOrientarsi nei tuoi occhi per sapere dove andare
Geboren worden en sterven in jou, zoals de zon altijd doetNascere e morire in te, come fa da sempre il sole
De zon, de zonIl sole, il sole

Ik ben niet bang en ik wil je leven zoals je bentIo non ho paura e voglio viverti per come sei
En tot het laatste moment zal ik denken dat het voor altijd isE fino all'ultimo momento penserò che sia per sempre
Blijf bij me, blijf bij me en voel je nooit te krapStammi dentro, stammi dentro e non sentirti stretto mai

En zo is één dag genoeg voor jou, om me bepaalde woorden te zeggenE così basta un giorno per te, per dirmi certe parole
Ik die geloof dat in de liefde de tijd de grootste schade isIo che credo che nell'amore il tempo è il danno peggiore

Ik keer terug, ik keer terug, ik keer terug naar de liefdeIo ritorno, io ritorno, io ritorno ad amare
Uren, uren, uren, uren, uren alleen in afwachtingOre, ore, ore, ore, ore sola ad aspettare
Zich oriënteren in jouw ogen om te weten waar te gaanOrientarsi nei tuoi occhi per sapere dove andare
Geboren worden en sterven in jou, zoals de zon altijd doetNascere e morire in te, come fa da sempre il sole
Ik laat mijn handen zachtjes over jouw huid glijdenLascio le mie mani scorrer piano sulla pelle tua
Ik laat je voelen als mijn zintuigen ontwakenLascio che al risveglio dei miei sensi sarai tu a sentire
Het is zo weinig nodig, na te veel, om het lied weer te horenCome basta poco, dopo troppo, riascoltare il canto
Ik ben aan het terugkomen, ik ben aan het terugkomen, ik ben aan het terugkomenSto tornando, sto tornando, io sto tornando
Naar de liefde, naar de liefde, naar de liefdeAd amare, ad amare, ad amare