Simili

Zo Gelijkaardig

Simili

Ik ben weggelopenSono scappata via
Toen ik mezelf in een doolhof zagQuando mi sono vista dentro a un labirinto
Zonder te beslissenSenza decidere

Gast in mijn huisOspite in casa mia
Met lettergrepen van liefde overal op de vloerCon sillabe d’amore tutte al pavimento
Als stofCome la polvere

Maar jij komt binnen en spreekt zachtMa arrivi tu che parli piano
En vraagt sorry als we op elkaar lijkenE chiedi scusa se ci assomigliamo
Jij komt van welke planeet?Arrivi tu da che pianeta?
Rustige ogen, ingewikkelde zielOcchi sereni anima complicata
Ingewikkelde zielAnima complicata

Ik zo gelijkaardig aan jouIo così simile a te
De klank van woede omvormendA trasformare il suono della rabbia
Ik zo gelijkaardig aan jouIo così simile a te
Een kus op het voorhoofd en daarna op de lippenUn bacio in fronte e dopo sulle labbra
De verwondering om gelijkaardig te zijnLa meraviglia di essere simili
De tederheid om gelijkaardig te zijnLa tenerezza di essere simili
De bescherming tussen gelijkaardige wezensLa protezione tra esseri simili

Ik vraag me niet meer afNon mi domando più
Of er iemand is die het net spantSe ci sarà qualcuno a tendere la rete
Klaar om te helpenPronto a soccorrere
Jij herinnert me eraanMe lo ricordi tu
Wie vliegt, leert zijn vallen te negerenChi vola impara a sfottere le sue cadute
Zoals om ze te verdedigenCome a difenderle
En zo doe jij en verberg je stilletjesE così fai tu e nascondi piano
De hoest en het hart in dezelfde handLa tosse e il cuore nella stessa mano
Jij komt binnenArrivi tu
Die weet wie ik benChe sai chi sono

Ik zo gelijkaardig aan jouIo così simile a te
De klank van woede omvormendA trasformare il suono della rabbia
Ik zo gelijkaardig aan jouIo così simile a te
Een kus op het voorhoofd en daarna op de lippenUn bacio in fronte e dopo sulle labbra
De verwondering om gelijkaardig te zijnLa meraviglia di essere simili
De tederheid om gelijkaardig te zijnLa tenerezza di essere simili

Jij komt binnen en laatArrivi tu che fai passare
De angst om te vallen verdwijnenLa paura di precipitare

Ik zo gelijkaardig aan jouIo così simile a te
Vrij en gevangen in dezelfde kooiLiberi e prigionieri della stessa gabbia
Ik zo gelijkaardig aan jouIo così simile a te
Een kus op het voorhoofd en daarna op de lippenUn bacio in fronte e dopo sulle labbra
De verwondering om gelijkaardig te zijnLa meraviglia di essere simili
De tederheid om gelijkaardig te zijnLa tenerezza di essere simili
De ontroering om gelijkaardig te zijnLa commozione per essere simili