Tutte le volte

Jedes Mal

Tutte le volte

Ich habe noch die Spuren deines GeistesHo ancora i segni del tuo spirito
Auf meinem BauchSulla mia pancia
Der aussieht wie die Szene eines VerbrechensChe sembra la scena di un crimine
Wo die OpferDove le vittime
Die Schuldigen sind, die zurückkehrenSono i colpevoli che tornano
Weil sie nicht mehr ohne könnenPerché non sanno poi più farne a meno

Und ohne Schreie und WorteE senza gridi e parole
Berühren wir uns mit den WolkenCi sfioriamo con le nuvole
Frag mich nicht nach FragenE non mi fare domande
Die Antworten sind eine GrenzeLe risposte sono un limite
Und dann nimmt uns die Hand, bis es wehtutE poi ci prende la mano fino a farci male
Auch wenn ich schwöre, ichAnche se giuro io

Jedes MalTutte le volte
Wenn ich dir ins Gesicht schaueChe ti guardo in faccia
Würde ich es immer wieder tun, ichSempre lo rifarei, io
Jedes MalTutte le volte
Wenn du in diesem Raum erscheinstChe appari in questa stanza
Als wärst du Gott, ichCome se fossi dio, io
Jedes Mal, dassTutte le volte che
Ich wünschte, du wärst nie hereingekommenVorrei non fossi entrato mai

Und es reicht uns nieE non ci basta mai
Draußen hören sie uns nichtTanto fuori non ci sentono
Du kannst so laut schreien, wie du willstPuoi gridare forte quanto vuoi

Und ohne Schreie und WorteE senza gridi e parole
Berühren wir uns mit den WolkenCi sfioriamo con le nuvole
Frag mich nicht nach FragenE non mi fare domande
Die Antworten sind eine GrenzeLe risposte sono un limite
Und dann nimmt uns die HandE poi ci prende la mano
Bis es wehtutFino a farci male
Auch wenn ich schwöre, ichAnche se giuro io
Jedes MalTutte le volte
Wenn ich dir ins Gesicht schaueChe ti guardo in faccia

Würde ich es immer wieder tun, ichSempre lo rifarei, io
Jedes MalTutte le volte
Wenn du in diesem Raum erscheinstChe appari in questa stanza
Als wärst du Gott, ichCome se fossi dio, io
Jedes Mal, dassTutte le volte che
Ich wünschte, du wärst nie hereingekommenVorrei non fossi entrato mai

Jedes MalTutte le volte
Wenn ich die Nacht in Stücke reißeChe faccio a pezzi la notte
Um mich auch lebendig zu fühlenPer sentirmi viva anch’io
Jedes MalTutte le volte
Wenn du in diesem Raum erscheinstChe appari in questa stanza
Als wärst du nicht mein, ichCome non fossi mio, io
Jedes Mal, dassTutte le volte che
Ich wünschte, du wärst nie hinausgegangenVorrei non fossi uscito mai

Und der Hunger geht wegE se ne va la fame
Drinnen noch DurstDentro ancora sete

Ändere diesen HimmelCambia questo cielo
Über diesem BettSopra questo letto
Aber die Art, wie wir zusammenbleiben,Ma non cambia il modo
Ändert sich nichtIn cui restiamo insieme
Diese BewegungQuesto movimento
Ist das Gleichgewicht zwischen zwei TeilenÈ l’equilibrio tra due parti
Die sich wehtunChe si fanno male
Wenn sie sich liebenQuando si vogliono bene
IchIo

Jedes MalTutte le volte
Wenn ich die Liebe ins Gesicht spüreChe sento in faccia l’amore
Wenn du weggehst, ichQuando te ne vai via, io
Jedes MalTutte le volte
Jedes MalTutte le volte
Jedes MalTutte le volte
EhEh
Jedes MalTutte le volte