Tutte le volte

Elke keer

Tutte le volte

Ik heb nog steeds de sporen van jouw geestHo ancora i segni del tuo spirito
Op mijn buikSulla mia pancia
Die lijkt op een misdaadscèneChe sembra la scena di un crimine
Waar de slachtoffersDove le vittime
De schuldigen zijn die terugkomenSono i colpevoli che tornano
Omdat ze niet meer zonder kunnenPerché non sanno poi più farne a meno

En zonder schreeuwen en woordenE senza gridi e parole
Raak ik je aan met de wolkenCi sfioriamo con le nuvole
En stel me geen vragenE non mi fare domande
De antwoorden zijn een beperkingLe risposte sono un limite
En dan neemt het ons bij de hand tot het pijn doetE poi ci prende la mano fino a farci male
Ook al zweer ik hetAnche se giuro io

Elke keerTutte le volte
Dat ik je in je gezicht kijkChe ti guardo in faccia
Zou ik het altijd weer doen, ikSempre lo rifarei, io
Elke keerTutte le volte
Dat je in deze kamer verschijntChe appari in questa stanza
Alsof je God bent, ikCome se fossi dio, io
Elke keer datTutte le volte che
Ik wou dat je nooit was binnengekomenVorrei non fossi entrato mai

En het is nooit genoeg voor onsE non ci basta mai
Buiten horen ze ons nietTanto fuori non ci sentono
Je kunt zo hard schreeuwen als je wiltPuoi gridare forte quanto vuoi

En zonder schreeuwen en woordenE senza gridi e parole
Raak ik je aan met de wolkenCi sfioriamo con le nuvole
En stel me geen vragenE non mi fare domande
De antwoorden zijn een beperkingLe risposte sono un limite
En dan neemt het ons bij de handE poi ci prende la mano
Tot het pijn doetFino a farci male
Ook al zweer ik hetAnche se giuro io
Elke keerTutte le volte
Dat ik je in je gezicht kijkChe ti guardo in faccia

Zou ik het altijd weer doen, ikSempre lo rifarei, io
Elke keerTutte le volte
Dat je in deze kamer verschijntChe appari in questa stanza
Alsof je God bent, ikCome se fossi dio, io
Elke keer datTutte le volte che
Ik wou dat je nooit was binnengekomenVorrei non fossi entrato mai

Elke keerTutte le volte
Dat ik de nacht in stukken snijdChe faccio a pezzi la notte
Om me ook levend te voelenPer sentirmi viva anch’io
Elke keerTutte le volte
Dat je in deze kamer verschijntChe appari in questa stanza
Alsof je niet van mij bent, ikCome non fossi mio, io
Elke keer datTutte le volte che
Ik wou dat je nooit was weggegaanVorrei non fossi uscito mai

En de honger gaat wegE se ne va la fame
Maar de dorst blijftDentro ancora sete

Verander deze luchtCambia questo cielo
Boven dit bedSopra questo letto
Maar de manier waarop we samen blijvenMa non cambia il modo
Verandert nietIn cui restiamo insieme
Deze bewegingQuesto movimento
Is de balans tussen twee delenÈ l’equilibrio tra due parti
Die elkaar pijn doenChe si fanno male
Wanneer ze van elkaar houdenQuando si vogliono bene
IkIo

Elke keerTutte le volte
Dat ik de liefde in mijn gezicht voelChe sento in faccia l’amore
Wanneer je weggaat, ikQuando te ne vai via, io
Elke keerTutte le volte
Elke keerTutte le volte
Elke keerTutte le volte
EhEh
Elke keerTutte le volte