Together In The Moonlit Forest

Together In The Moonlit Forest

Together In The Moonlit Forest

Together in the Moonlight ForestLe Chéile i bhForaois Sholas na Gealaí
Late night, bright MoonIlar na hoiche, gealach lonrach
A secret, dark, ancient conventionAduantas rúnda, dorcha, ársa
Lost and tired, lonely and lonelyCaillte is tuirseach, aonarach uaigneach
A shadow growing in my heartScáth ag fásadh im' chroí
What is that one between the branchesCad é an té sin idir na craobha
Monster or old, ugly old?Ollphéist nó aosán, aosán ghránna?

I see a wild cat, a magical kittenFeicim cat fiáin, piscín draíochta
Cold growing in my heartFuacht ag fásadh im' chroí
Far from my relatives, left aloneFada ó mo ghaolta, fágtha i m'aonar
Secret feelings coming and increasingMothúchain rúnach ag teacht 's ag méadú
Is my guardian an enemy or a friend?An namhaid nó cara é mo chaomhnai?
Can I find the strength I want?An féidir liom an neart 'tá uaim a aimsiú?

What is that heat in the woodsCad é an te sin 'n achrann na coille
A ghost or a ghost, a determined fairy?Amhailt no taibhse, siog diongna?
There is no faith in my eyesNil aon creideamh ann im' shúile
Confidence growing in my heartMuinín ag fásadh im' chroí
Among the woods, dew spreadI measc na coillte, scaipeadh drúchta
My husband's friend, a fierce kittenCara mo chéile, piscín fiochmhar
Side by side, in agreement with each otherTaobh le taobh, comhaontach le cheile
I am not left aloneNil mé fágtha liom féin
Rip with life, rip togetherSracadh leis an saol, ag sracadh le chéile
Secret feelings coming and goingMothüchain rúnach ag teacht 's ag éalú
I feel like it's getting worseBraithim anfa 'g eirí níos measa
I feel the power within me increasingMothaim an chumhacht 'tá ionaim ag méadú
Middle of the night, bright Moon, (I'm not left alone)Ilár na hoiche, gealach lonrach, ('nil mé fágtha liom féin)
My husband's friend, a kitten (my friend)Cara mo chéile, piscín allta (mo chara allta)

Anxiety escaping, escapingImní ag éalú, ag éalú
I am not left aloneNil mé fágtha liom féin
Howl of the wind under the light of the starsSian na gaoithe faoi loinnir na réalta
I am not left, left aloneNil mé fágtha, fágtha liom féin
Far from my relatives I was aloneFada ó mo ghaolta bhí mé i m'aonar
Secret feelings coming and goingMothúcháin rúnach ag teacht 's ag éalú
But because of our separation from each otherAch mar gheall ar ár scaradh óna chéile
I feel the loneliness in me aq risingMothaím an t-uaigneas 'tá ionam aq ardú
Far from my relativesFada ó mo ghaolta
Among the woods I will be left aloneI measc na coillte beidh mé fágtha liom féin
Lost in my heartCaillte im' chroí
The tears fallTiteann na deora