La Novena Cruzada

La 9ème Croisade

Eres a mis ojos más espléndida que la riquezaTu es à mes yeux plus splendide que la richesse
Eres a mi corazón, más dulce que la victoriaTu es à mon cœur, plus doux que la victoire
Para quien ama no hay, ante la frialdad, valorPour qui aime il n'est point, devant la froideur, de courage
No hay, para el amante, acceso al dominioPoint, pour l'amant, d'accès à la maîtrise

La felicidad, para el hombre, sería que la alegría prevalezcaLe bonheur, pour l'homme, ce serait que la joie l'emporte
La justicia, ella, haría una parte igual entre preocupaciones y alegríasLa justice, elle, ferait une part égale aux soucis et aux joies
Mira las flores de la primavera cuando el agua llena los estanquesRegarde les fleurs du printemps quand l'eau remplit les étangs
De Badi que los vientos recorren, de un lado a otroDe Badi que les vents parcourent celle-ci dans un sens et puis dans l'autre

Digo, como cerca de mí arrullaba una palomaJe dis, comme prés de moi roucoulait une colombe
Oh compañera, ¿tu situación sería similar a la mía?Ô compagne, ta situation serait-elle à la mienne semblable?
Oh mi compañera, el destino no ha sido justo entre nosotrosÔ ma compagne, le sort n'a pas été entre nous équitable
Ven, que te haga compartir mis penas, venViens, que je te fasse partager mes peines, viens

¿Veríamos reír a un cautivo y llorar a quien está en libertad?Verrait-on rire un captif et pleurer celle qui est en liberté
¿Callar al afligido y lamentarse quien vive en paz?Se taire l'affligé et se lamenter qui vit en paix?
Asiste a mi debilidad, tú el fuerte, toma el partido de mi miseriaAssiste ma faiblesse, toi le fort, prends le parti de ma misère
Tú el afortunado, hazme el bienToi le fortuné, fais-moi du bien

Un sirviente cuando ama, puede hacerse daño a sí mismoUn serviteur quand il aime, peut se faire du mal à lui-même
Todos podríamos ser frágilesWe all could be fragile
¿Cuántas formas hay de amarnos? Probablemente unaHow many ways to love each other? Probably one
¿Cuántas formas hay de vivir juntos? Probablemente unaHow many ways to live together? Probably one

¿Cuántas verdades hay detrás de las estrellas? Probablemente unaHow many truths behind the stars? Probably one
¿Cuántas formas hay de amarnos? Probablemente unaHow many ways to love each other? Probably one
¿Cuántas formas hay de vivir juntos? Probablemente unaHow many ways to live together? Probably one
¿Cuántas verdades hay detrás de las estrellas? Probablemente unaHow many truths behind the stars? Probably one

¿Cuántos dioses hay en el universo? Probablemente unoHow many gods in the universe? Probably one
Por todas partes, por todas partes, el amor está en todas partesEverywhere, everywhere, love is everywhere
¿Dónde está el amor? Por todas partes, por todas partes, el amor está en todas partesWhere is love? Everywhere, everywhere, love is everywhere

¿Dónde está el amor? Alrededor, alrededor, alrededor del amorWhere is love? All around, all around, all around love
¿Dónde está el amor? Por todas partes, por todas partes, el amor está en todas partesWhere is love? Everywhere, everywhere, love is everywhere
¿Dónde está el amor? Alrededor, alrededor, alrededor del amorWhere is love? All around, all around, all around love
¿Dónde está el amor? Por todas partes, por todas partes, el amor está en todas partesWhere is love? Everywhere, everywhere, love is everywhere
¿Dónde está el amor? Alrededor, alrededor, alrededor del amorWhere is love? All around, all around, all around love