Le Tableau

El Cuadro

Le Tableau

Mi aire y mis palabras sutilesMon air et mes mots subtils
Dicen que mi corazón en 2010Disent que mon coeur en 2010
Quisiera tanto, lo sientoVoudrait tant je le sens
Partir en catorce cienPartir en quatorze cent

Es un salón gótico vasto y melancólicoC'est un salon gothique vaste et mélancolique
Donde como un alma en pena yo me arrastroOù comme une âme en peine moi je traîne
Allá arriba entre las sombrasLa -haut parmi les ombres
Un cuadro muy oscuro siempre me retieneUn tableau très sombre me retient toujours
Como un amorComme un amour
La noche a menudoLa nuit souvent
Tomo del tiempo el laberintoJ'emprunte du temps le labyrinthe
Para acostarme en el cuadroPour m'allonger dans le tableau
Cerca de una espada desenvainadaPrès d'une épée sortie
Usted, en la hierba, dormidaVous, dans l'herbe, endormie
Frente a un paisaje, su rostroDevant un pyasage, votre visage
Que en la noche viene hacia míQui la nuit vient vers moi
Provocando la emoción que canto hoyProvoquant l'émoi que je chante aujourd'hui
Como un aburrimientoComme un ennui
Entonces el viento se levantaAlors le vent se lève
Siento mover sus labiosJe sens bouger vos lèvres
Y allá, los soldados no nos venEt là-bas, les soldats ne nous voient pas
Su jubón que se abreVotre pourpoint qui s'ouvre
A lo lejos las torres del LouvreAu loin les tours du louvre
El cielo está atormentado por sus bellezasLe ciel est tourmenté par vos beautés

Y mi aire y mis palabras sutilesEt mon air et mes mots subtils
Dicen que mi corazón en 2010Disent que mon coeur en 2010
Quisiera tanto, lo sientoVoudrait tant je le sens
Partir en catorce cienPartir en quatorze cent