Rupture

Ruptuur

Rupture

Een deur die dichtklaptUne porte qui claque
Een, twee, drie glazen cognacUn, deux, trois verres de cognac
Vallen in het rond, het is de aanval en dan breekt zeTombent en vrac c'est l'attaque et puis elle craque
Limbo's, eenzaamheid, vermoeidheid, ontbloot een preludeLimbes, solitude, lassitude, se dénude une prélude
Onrust intermezzo van een jonge deerneInquiétude interlude d'une jeune fille prude

Het is gewoon een beetje een banale afloopC'est juste une fin un peu banale
De finale, terminale sentimentele verhaal dat zijn carnaval viertLe final, terminal histoire sentimentale qui fait son carnaval
Dan komt de wedergeboorte, roekeloosheid, het maakt ons niet uit, het is waanzinPuis vient la renaissance, imprudence on s'en balance, c'est la démence

Voltooid verleden tijd van een buitensporig verhaalPassé composé d'une épopée démesurée
Onbeschaamd, in brand gestoken, zelfs vergetenDélurée, incendiée même oubliée
Toekomst van enkele gefluister, nachtelijke schrijfselsFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Van een avontuur met duistere schijnD'une aventure aux allures obscures

Woorden die ontsporenParoles qui dérapent
Een, twee, drie druppels op de tafelUn deux trois gouttes sur la nappe
Hij pakt haar, zij slaat hemIl l'attrape elle le frappe
Volgende stap, dan vechten we, scheiden weProchaine étape, puis on se bagarre, se sépare
Vertrek naar een lange nachtmerrie in een thrillerstijlDépart pour un long cauchemar style polar
In de boulevard van een mooie chaosEn boulevard d'un beau bazar

Dit zijn de resten van een dronkenschap van jeugd en ouderdomCe sont les restes d'une ivresse de jeunesse de vieillesse
Een tederheid die zakt naar de treurigheidUne tendresse qui s'abaisse à la tristesse
Herinnering, van die mooie glimlachen, enkele zuchten ergerSouvenir, de ces beaux sourires quelques soupirs pire
Dan een verlangen, spoor van een deliriumQu'un désir, trace d'un délire

Voltooid verleden tijd van een buitensporig verhaalPassé composé d'une épopée démesurée
Onbeschaamd, in brand gestoken, zelfs vergetenDélurée, incendiée même oubliée
Toekomst van enkele gefluister, nachtelijke schrijfselsFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Van een avontuur met duistere schijnD'une aventure aux allures obscures

Voltooid verleden tijd van een buitensporig verhaalPassé composé d'une épopée démesurée
Onbeschaamd, in brand gestoken, zelfs vergetenDélurée, incendiée même oubliée
Toekomst van enkele gefluister, nachtelijke schrijfselsFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Van een avontuur met duistere schijnD'une aventure aux allures obscures

Aan de kussen met krassenAux baisers ratures
Aan de onzuivere geurenAux parfums impurs
Aan de onvolwassen lichamenAux corps immatures

Voltooid verleden tijd van een buitensporig verhaalPassé composé d'une épopée démesurée
Onbeschaamd, in brand gestoken, zelfs vergetenDélurée, incendiée même oubliée
Toekomst van enkele gefluister, nachtelijke schrijfselsFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Van een avontuur met duistere schijnD'une aventure aux allures obscures

Voltooid verleden tijd van een buitensporig verhaalPassé composé d'une épopée démesurée
Onbeschaamd, in brand gestoken, zelfs vergetenDélurée, incendiée même oubliée
Toekomst van enkele gefluister, nachtelijke schrijfselsFutur de quelques murmures, écriture nocturne
Van een avontuur met duistere schijnD'une aventure aux allures obscures

Het was gewoon een breuk, beet, barst, scheurC'était juste une rupture, morsure, cassure, fêlure
Iets dat breekt, dat je overtreftQuelque chose qui se casse, qui te dépasse
Vloeren die we leegmakenDes planchers que l'on débarrasse
Het is je hart dat we verwoestenC'est ton cœur que l'on dévaste
Het is iets dat uiteindelijk zal verzakkenC'est quelque chose qui finira par se tasser