Adeus Ao Mundo 5

Adiós al Mundo 5

Adeus Ao Mundo 5

VV
La muerte es dura,A morte é dura,
Pero lejos de la patria es doble la muerte.Porém longe da pátria é dupla a morte.
Desdichado el pobre que exhalaDesgraçado do mísero, que expira
Lejos de los suyos, que moja la lengua, secaLonge dos seus, que molha a língua, seca
Por el fuego de la fiebre, en caldo extraño;Pelo fogo da febre, em caldo estranho;
Que no tiene vigilias de amor consigo,Que vigílias de amor não tem consigo,
Ni palabras amigas que le endulcenNem palavras amigas que lhe adocem
El tedio de los remedios, ni un seno,O tédio dos remédios, nem um seio,
Un seno palpitante de cuidadosUm seio palpitante de cuidados
Donde descanse la lánguida cabeza!Onde descanse a lânguida cabeça!
¡Feliz, feliz aquel a quien no rodeanFeliz, feliz aquele, a quem não cercam
En ese momento acerbo indiferentesNesse momento acerbo indiferentes
Ojos sin llanto; que en la mano heladaOlhos sem pranto; que na mão gelada
Siente la suave diestra de la amistadSente a macia destra d'amizade
En un apretón de dolor atarle la vida!Num aperto de dor prender-lhe a vida!
¡Feliz el que en el arrebato de la ansia extremaFeliz o que no arfar da ânsia extrema
De la cuidadosa hermana un pañuelo piadoso,De desvelada irmã piedoso lenço,
Húmedo de añoranzas, viene a limpiarleÚmido de saudades vem limpar-lhe
Las frías gotas de los sudores finales!As frias bagas dos finais suores!
¡Feliz el que repite la extrema plegaria,Feliz o que repete a extrema prece,
Enseñada por ella, y puede besarEnsinada por ela, e beijar pode
La madera del Señor en las manos maternas!O lenho do Senhor nas mãos maternas!
¡Desdichado de mí!... Quizás muy prontoDesgraçado de mim!... Talvez bem cedo
Lejos de madre, de hermanos, lejos de la patriaLonge de mãe, de irmãos, longe da pátria
Tenga que fallecer... Rama perdidaTenha de me finar... Ramo perdido
Del tronco que lo engendró, y arrojadoDo tronco que o gerou, e arremessado
Por mano de Genio malo a tierra ajena,Por mão de Gênio mau à plaga alheia,
¡Marchitaré olvidado! Los cielos lo quieren,Mirrarei esquecido! Os céus o querem,
Los Cielos son inmutables: a los decretosOs Céus são imutáveis: aos decretos
Del Señor inclinaré la frente humilde,Do Senhor curvarei a fronte humilde,
Como cristiano que soy. Eternidad,Como cristão que sou. Eternidade,
¡Recíbeme en tu orilla!... ¡Adiós, oh mundo!Recebe-me a teu bordo!... Adeus, ó mundo!