Belle Bouteille

Mooie Fles

Belle Bouteille

Hey man, denk je dat je me een beetje geld kunt lenen?Hey man, do you think you could lend me a bit of cash?
12 voor twee flessen rode wijn, 10 voor een gram hash12 for two bottles of red wine, 10 for a ben's of hash
Je kunt wat wiet kopen, en we kunnen de nacht doorkomenYou could buy some k, and we could make it through the night
Iets in mijn hoofd maakt me bang voor wat er binnenin zitSomething in my head has made me scared of what’s inside
Ik heb een verschrikkelijke dag gehad, ik heb medelijden met mezelfI've had an awful day, I'm feeling sorry for myself
Zeg me niet dat ik moet stoppen, ik kwam niet voor hulpDon’t tell me to stop, I didn't come to you for help
Gewoon een lening om wat wijn en bier te kopenJust to get a loan to buy myself some wine and beer
Vul dit gat van mij en laat mijn problemen verdwijnenFill this hole of mine and let my troubles disappear

Mooie fles, kom hier zodat ik je kan aaienBelle bouteille, viens ici que j'te caresse
Je bevalt me en ik heb wat geld, dus laten we naar de kassa gaanTu me plais et j'ai un peu de monnaie donc allons à la caisse
Neem mijn hand, we gaan een stukje lopen, schiet op, het is haastPrends ma main, on va se balader et dépêche toi ça presse
Laat me mijn lippen rusten, we moeten snel dronken wordenLaisse-moi reposer mes lèvres, faut se saouler en express
Ik heb een baan die me belast, laat me mijn verdriet verlichtenJ'ai un boulot qui me pèse, laisse moi apaiser mes peines
We kunnen je vrienden bellenOn peut appeler tes potes
Moretti, geen HeinekenMoretti pas heineken
Geen hart meer tussen mijn ribbenPlus de cœur entre mes côtes
Begrijp je, kleine in glas, al het rood dat je bevat, laat het in mijn aderen stromenComprends-tu petite en verre, tout le rouge que tu contiens laisse le couler dans mes veines

(De kat danst de straat op(Le chat est parti dansant dans la rue
Maar geen hartslag meer, we geven geen moer om jouw straf)Mais plus de battement de cœur on s'en tape de ton châtiment)
En in mijn hand een mooie fles wijnEt à la main une belle ‘teille de vin
Je houdt me onhandigTu me gardes maladroit
En ik houd je fris onder de zwarte schaduwen van de gebouwenEt je te garderai frais sous les ombres noires des bâtiments
Men zegt dat ik overdrijfOn me dit que j'abuse
Ik speel Albert CamusJe joue albert camus
Ik wil naakte vrouwen, wat eten, een beetje kunstJe veux des femmes nues, de la bouffe, un peu d'art
En ik bouw mijn wegEt je battis mon chemin
Daarom word ik gestraftC’est pour ça que j’suis puni
Tussen heuvels van wijnEntre collines faites de vin
Zou ik zeggen dat ik goed bedeeld benJe dirais que j'suis bien loti

Motor city, heftig in de nachtMotor city hella class in the night
Zware hand serveert mooi als de pelikaan arriveertHeavy hand serves nicely when the pelican arrives
Halfslachtige lichten fungeren als kaarsen voor een blancheHalf-ass lights act as candles for a blanche
Wanneer de wens voor dubbel bed gebruik in gedachten komtWhen desire for the use of double-bedding comes to mind
Neem een slok van de huiswijn, het verfraait de nachtSwig a bit of house, it embellishes the night
Laat de drank in de wijn de flikker in het glazen frame zijnLet the liquor in the wine be the flicker in the glass frame
Tovenaar nam de pols die in mijn kooi zatWizard took the pulse that resided in my cage
Saino's £4,99 is de rode stroom in mijn aderenSaino’s £4, 99 be the red flow in my veins
Leven in motor city, een beetje prijzig, maar als je je gelukkig voeltLife in motor city, kinda pricey, but if you're feeling lucky
Zijn er een paar mecca bingo'sThere's a couple mecca bingos
Win een beetje koperWin a bit of copper dough
Besteed het aan een flesSpend it on a bottle go
Blijf hangen bij de wijdogige die een aansteker nodig heeft (een kerel komt naar me toe en zegt)Linger by the wide-eyed in need of a lighter (guy comes up n' says)
Ik heb wat begeleiding nodig, waarom zou een zo machtige kerel zich verheugen in mijn lijdenI’m in need of some guidance, why would a guy so mighty delight in my suffering
Wat een waardeloos koninkrijkWhat a shoddy kingdom
Gedreven door mijn wil om te levenDriven by my wille zum leben
Ik ben weer verdrietig en eenzaamI'm sad and I'm lonely again

Ik zei: Hey man! (quoi qu'est ce qu'il y a?) ga een stukje op de wilde kantI said: Hey man! (quoi qu'est ce qu'il y a?) take a walk on the wild side
(Qu'est ce qu'il veut ce bouffon, tu veux une claque ou quoi?)(Qu'est ce qu'il veut ce bouffon, tu veux une claque ou quoi?)
Nee. Hey man, (quoi je te jure, j'vais te gifler) ga een stukje op de wilde kantNo. Hey man, (quoi je te jure, j'vais te gifler) take a walk on the wild side
(Arrête avec ton wild side de merde là)(Arrête avec ton wild side de merde là)
Nee, en chill man, hey man, (hey man, ja ik heb het begrepen) ga een stukje op de wilde kantNo, and chill man, hey man, (hey man, ouais j'ai compris) take a walk on the wild side
Daar ga jeThere you go
Hey man, ga een stukje op de wilde kant en de man van de maan zegtHey man, take a walk on the wild side and the Moon man says

Hey, man, denk je dat je me een beetje geld kunt lenen?Hey, man, do you think you could lend me a bit of cash?
12 voor twee flessen rode wijn, 10 voor een gram hash12 for two bottles of red wine, 10 for a ben's of hash
Je kunt wat wiet kopen, en we kunnen de nacht doorkomenYou could buy some k, and we could make it through the night
Iets in mijn hoofd maakt me bang voor wat er binnenin zitSomething in my head has made me scared of what's inside
Ik heb een verschrikkelijke dag gehad, ik heb medelijden met mezelfI've had an awful day, I'm feeling sorry for myself
Zeg me niet dat ik moet stoppen, ik kwam niet voor hulpDon't tell me to stop, I didn't come to you for help
Gewoon een lening om wat wijn en bier te kopenJust to get a loan to buy myself some wine and beer
Vul dit gat van mij en laat mijn problemen verdwijnenFill this hole of mine and let my troubles disappear