Belle Bouteille

Hermosa Botella

Belle Bouteille

Hey man, ¿crees que podrías prestarme un poco de dinero?Hey man, do you think you could lend me a bit of cash?
12 por dos botellas de vino tinto, 10 por un ben de hash12 for two bottles of red wine, 10 for a ben's of hash
Podrías comprar algo de k, y podríamos pasar la nocheYou could buy some k, and we could make it through the night
Algo en mi cabeza me ha asustado de lo que hay dentroSomething in my head has made me scared of what’s inside
He tenido un día horrible, me siento mal por mí mismoI've had an awful day, I'm feeling sorry for myself
No me digas que pare, no vine a ti en busca de ayudaDon’t tell me to stop, I didn't come to you for help
Solo para obtener un préstamo para comprar vino y cervezaJust to get a loan to buy myself some wine and beer
Llenar este vacío mío y dejar que mis problemas desaparezcanFill this hole of mine and let my troubles disappear

Hermosa botella, ven aquí que te acaricioBelle bouteille, viens ici que j'te caresse
Me gustas y tengo algo de dinero así que vamos a la cajaTu me plais et j'ai un peu de monnaie donc allons à la caisse
Toma mi mano, vamos a pasear y date prisa, es urgentePrends ma main, on va se balader et dépêche toi ça presse
Déjame descansar mis labios, hay que emborracharse rápidoLaisse-moi reposer mes lèvres, faut se saouler en express
Tengo un trabajo que me agobia, déjame calmar mis penasJ'ai un boulot qui me pèse, laisse moi apaiser mes peines
Podemos llamar a tus amigosOn peut appeler tes potes
Moretti no HeinekenMoretti pas heineken
Más corazón entre mis costillasPlus de cœur entre mes côtes
¿Entiendes, pequeña de vidrio, todo el rojo que contienes déjalo fluir en mis venas?Comprends-tu petite en verre, tout le rouge que tu contiens laisse le couler dans mes veines

(El gato se fue bailando por la calle(Le chat est parti dansant dans la rue
Pero ya no nos importa tu castigo de latidos)Mais plus de battement de cœur on s'en tape de ton châtiment)
Y en la mano una hermosa botella de vinoEt à la main une belle ‘teille de vin
Me mantienes torpeTu me gardes maladroit
Y yo te mantendré fresco bajo las sombras oscuras de los edificiosEt je te garderai frais sous les ombres noires des bâtiments
Me dicen que abusoOn me dit que j'abuse
Juego a Albert CamusJe joue albert camus
Quiero mujeres desnudas, comida, un poco de arteJe veux des femmes nues, de la bouffe, un peu d'art
Y construyo mi caminoEt je battis mon chemin
Por eso estoy castigadoC’est pour ça que j’suis puni
Entre colinas hechas de vinoEntre collines faites de vin
Diría que estoy bienJe dirais que j'suis bien loti

Motor city, mucha clase en la nocheMotor city hella class in the night
La mano pesada sirve bien cuando llega el pelícanoHeavy hand serves nicely when the pelican arrives
Luces a medias actúan como velas para una blancaHalf-ass lights act as candles for a blanche
Cuando el deseo de usar una cama doble viene a la menteWhen desire for the use of double-bedding comes to mind
Bebe un poco de casa, embellece la nocheSwig a bit of house, it embellishes the night
Deja que el licor en el vino sea el destello en el marco de cristalLet the liquor in the wine be the flicker in the glass frame
El mago tomó el pulso que residía en mi jaulaWizard took the pulse that resided in my cage
Saino's £4,99 es el flujo rojo en mis venasSaino’s £4, 99 be the red flow in my veins
Vida en motor city, un poco cara, pero si te sientes con suerteLife in motor city, kinda pricey, but if you're feeling lucky
Hay un par de mecca bingosThere's a couple mecca bingos
Gana un poco de dinero de cobreWin a bit of copper dough
Gástalo en una botellaSpend it on a bottle go
Permanece junto a los ojos abiertos necesitados de un encendedor (un tipo se acerca y dice)Linger by the wide-eyed in need of a lighter (guy comes up n' says)
Necesito orientación, ¿por qué un tipo tan poderoso se deleitaría en mi sufrimiento?I’m in need of some guidance, why would a guy so mighty delight in my suffering
Qué reino tan cutreWhat a shoddy kingdom
Impulsado por mi voluntad de vivirDriven by my wille zum leben
Estoy triste y solo de nuevoI'm sad and I'm lonely again

Dije: ¡Hey man! (¿qué pasa?) da un paseo por el lado salvajeI said: Hey man! (quoi qu'est ce qu'il y a?) take a walk on the wild side
(¿Qué quiere este payaso, quieres una bofetada o qué?)(Qu'est ce qu'il veut ce bouffon, tu veux une claque ou quoi?)
No. Hey man, (te juro que te voy a abofetear) da un paseo por el lado salvajeNo. Hey man, (quoi je te jure, j'vais te gifler) take a walk on the wild side
(Detente con tu lado salvaje de mierda)(Arrête avec ton wild side de merde là)
No, y tranquilo hombre, hey man, (hey man, sí entendí) da un paseo por el lado salvajeNo, and chill man, hey man, (hey man, ouais j'ai compris) take a walk on the wild side
Ahí lo tienesThere you go
Hey man, da un paseo por el lado salvaje y el hombre de la Luna diceHey man, take a walk on the wild side and the Moon man says

Hey, hombre, ¿crees que podrías prestarme un poco de dinero?Hey, man, do you think you could lend me a bit of cash?
12 por dos botellas de vino tinto, 10 por un ben de hash12 for two bottles of red wine, 10 for a ben's of hash
Podrías comprar algo de k, y podríamos pasar la nocheYou could buy some k, and we could make it through the night
Algo en mi cabeza me ha asustado de lo que hay dentroSomething in my head has made me scared of what's inside
He tenido un día horrible, me siento mal por mí mismoI've had an awful day, I'm feeling sorry for myself
No me digas que pare, no vine a ti en busca de ayudaDon't tell me to stop, I didn't come to you for help
Solo para obtener un préstamo para comprar vino y cervezaJust to get a loan to buy myself some wine and beer
Llenar este vacío mío y dejar que mis problemas desaparezcanFill this hole of mine and let my troubles disappear