Sur une cassette

En una cinta

Sur une cassette

{Él:}{Lui:}
No me gusta escribirJe n'aime pas écrire
Así que, para decirteAlors, pour te dire
Que siempre pienso en ti,Que je pense toujours à toi,
En una cintaSur une cassette
Como carta,En guise de lettre,
Grabé mi vozJ'ai enregistré ma voix
Podrás escucharTu pourras entendre
Las palabras más tiernasLes mots les plus tendres
Que inventé para tiQue j'ai inventés pour toi
Mi amorMon amour
Y, quién sabe, tal vezEt, qui sait, peut-être
Cantarlas de nuevo contigoLes rechanter avec moi

Todo parece tan triste, mi amorTout semble si triste, mon amour
¿Por qué vivir separados cuando nos amamos?Pourquoi vivre séparés lorsque l'on s'aime ?
Son tan largos los días sin ti, mi amorIls sont si longs les jours sans toi, mon amour
Y espero ansiosamente tu regresoEt j'attends impatiemment ton retour

{Ella:}{Elle:}
En una cintaSur une cassette
Recibí tu cartaJ'ai reçu ta lettre
Así que hago como túAlors, je fais comme toi
Para estar menos tristePour être moins triste
En otra pistaSur une autre piste
Mezclé nuestras dos vocesJ'ai mélangé nos deux voix

{Juntos:}{Ensemble:}
Podrás escucharTu pourras entendre
Las palabras más tiernasLes mots les plus tendres
Que inventé para tiQue j'ai inventés pour toi
Mi amorMon amour
Y, quién sabe, tal vezEt, qui sait, peut-être
Cantarlas de nuevo contigoLes rechanter avec moi

{x2:}{x2:}
Todo parece tan triste, mi amorTout semble si triste, mon amour
¿Por qué vivir separados cuando nos amamos?Pourquoi vivre séparés lorsque l'on s'aime ?
Son tan largos los días sin ti, mi amorIls sont si longs les jours sans toi, mon amour
Y espero ansiosamente tu regresoEt j'attends impatiemment ton retour