Attendu

Esperado

Attendu

Esperado que el mundo sea fabricante de lodoAttendu que le monde est fabricant de boue
Que las rodillas del hombre estén negras cuando caeQue les genoux de l'homme sont noirs dès qu'il tombe
O mira a Dios siempre limpio y de pieOu qu'il regarde Dieu toujours propre et debout
Y que Dios haya querido este lodo en el mundoEt que Dieu l'a voulue cette boue sur le monde
Que incluso el sol esté orgulloso de tener manchasQue même le soleil est fier d'avoir des taches

Esperado que el cielo cultive sus tifonesAttendu que le ciel cultive ses typhons
Que ya no hay buenas ni malas estacionesQu'il n'y a plus de bonnes et mauvaises saisons
Que sacudimos los volcanes dormidos para que escupanQu'on secoue les volcans endormis pour qu'ils crachent

Esperada la muerte rápida, sin contrato,Attendu la mort rapide, sans contrat,
Ofreciéndonos la velocidad y nuestras vidas transparentesNous offrant la vitesse et nos vies transparentes
Vamos, viento, vacío, ultratumbaAllons-y, le vent, le vide, l'au-delà
Para alcanzar a largo plazo un vacío que nos persiguePour rejoindre à long terme un néant qui nous hante

Esperado que una o dos guerras no bastenAttendu qu'une guerre ou deux suffisent mal
Para saciar la sed que tenemos de odioA étancher la soif que nous avons de haine
Que nuestra sangre se entrega a todo monstruo legalQue notre sang se donne à tout monstre légal
Que somos esclavos, enamorados de nuestras cadenasQue nous sommes esclaves, amoureux de nos chaînes

Esperado que mis amigos hayan caído en vanoAttendu que pour rien mes amis sont tombés
Que hemos jurado sobre ciudades destruidasQu'on a prêté serment sur des villes détruites
Que el nuevo concreto ya está agrietadoQue le nouveau béton est déjà lézardé
Que la desgracia ya corre tras de nosotrosQue déjà le malheur court à notre poursuite

Pero también esperado que me aferro a mis sueñosMais attendu aussi que je tiens à mes rêves
A mi última piel, es demasiado tarde para la mudaA ma dernière peau, c'est trop tard pour la mue
A mi último amor, demasiado tarde para el relevoA mon dernier amour, trop tard pour la relève
A mi último poema, a mi último tragoA mon dernier poème, à mon dernier verre bu
Esperando todo esto, esperando nada en absolutoAttendu tout cela, attendu rien du tout
Sin saber si soy el juez o el culpableNe sachant si je suis le juge ou le coupable
Terminaré también cayendo en el lodoJe finirai aussi par tomber dans la boue
Para curar, con el mal, el mal inevitablePour soigner, par le mal, le mal inévitable