Brooklyn

Brooklyn

Brooklyn

No es el paraísoC'est pas le paradis
Hay perfume en el aireIl y a du parfum dans l'air
Y verdaderos amigosEt puis de vrais amis
Que hacen girar los vasosQui font tourner les verres

No puedo salir de aquíJe ne peux pas sortir d'ici
Antes de encontrar la rimaAvant de trouver la rime
Que me hace pasar mis nochesQue me fait passer mes nuits
En este bar de BrooklynDans ce bar de Brooklyn

Está cerca de ManhattanC'est près de Manhattan
Pero es tan diferenteMais c'est tellement ailleurs
Que el tiempo se paseaQue le temps se pavane
Con otros coloresAvec d'autres couleurs

Hay un judío armenioIl y a un juif arménien
Que habla de CarusoQui parle de Caruso
Con un brasileñoAvec un brésilien
Que se come un risottoQui se tape un rizotto

Brooklyn Brooklyn Brooklyn junto al marBrooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn junto al marBrooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Nubes largas parten de viajeDe longs nuages partent en voyages
Justo sobre los techos en una nube de pasoJuste au-dessus des toits dans un nuage juste au passage
Un recuerdo tuyoUn souvenir de toi

Y el río se escapaEt la rivière fuit
Bajo las sombras del puenteSous les ombres du pont
Y también tu rostroEt ton visage aussi
Solo me queda tu nombreIl me reste ton nom

Esta ciudad horizontalCette ville horizontale
Esta mujer acostadaCette femme allongée
Esta luz verticalCette lumière verticale
Este aliento de rocíoCe souffle de rosée

El día que vengasLe jour ou tu viendras
A instalarte en BrooklynT'installer à Brooklyn
Sé que entenderásJe sais que tu comprendras
Esta ciudad es como mi hermanaCette ville est ma frangine
Esta ciudad es como mi hermanaCette ville est ma frangine

Brooklyn Brooklyn Brooklyn junto al marBrooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea
Brooklyn Brooklyn Brooklyn junto al mar.Brooklyn Brooklyn Brooklyn by the sea.