Der Sommer

L'eté

Ich suchte nach ein paar Reimen, als sie mir erschienJe cherchais quelques rimes quand elle m'est apparue
Diese Schönheit, die unterschreibt, Prinzessin der StraßeCette beauté qui signe, princesse de la rue
Elegante Exotin, aus den Blumen des BösenElégante exotique sortie des fleurs du mal
Aus baudelairianischen Dämpfen, eine marginale LiebeDes fumées baudelairiennes un amour marginal
Direkt hinter der Schulter sagt ein TattooJuste derrière l'épaule un tatouage dit
Wehe dem, der mich streift, ich bin wie ich binMalheur à qui me frôle je suis comme je suis
Ich bin wie ich bin, Freude für den, der mich nimmtJe suis comme je suis plaisir à qui me prend
Und in diesem Rollenspiel will ich dich jetztEt dans ce jeu de rôles je te veux maintenant

Der Sommer und du bist nackt am Strand und diese wilde Liebe, tief geprägtL'Eté et t'es nue sur la plage et cet amour sauvage profondément marqué
Geprägt von einem glühenden Sommer, der September scheint leer, leer und verzweifeltMarqué par un été torride, septembre semble vide, vide et déséspéré

Ein Sommer ohne Schlaf bis zur ZerreißungUn été sans sommeil jusqu'à la déchirure
Der schwarze Himmel und das Meer für immer verwobenLe ciel noir et la mer à jamais confondus
Ich könnte dein ganzes Haar zeichnenJe pourrais dessiner toute ta chevelure
Blaue und schwarze Schmetterlinge aus deinen verdrehten SträhnenPapillons bleus et noirs de tes mèches tordues
Doch der Blitz ist eingeschlagen, ich behalte die BrandwundeMais la foudre est tombée j'en garde la brûlure
Von diesem Perlmuttdolch, dessen Wunde mich tötetDe ce poignard de nacre dont la plaie qui me tue
Deine Lippen leicht geöffnet und dann diese WundeTes lèvres entrouvertes et puis cette blessure
Wo Liebe und Tod sich vermischen, Sonia DorOù l'amour et la mort se mêlent sonia dor

Der Sommer und du bist nackt am Strand und diese wilde Liebe, tief geprägtL'Eté et t'es nue sur la plage et cet amour sauvage profondément marqué
Geprägt von einem glühenden Sommer, der September scheint leer, leer und verzweifeltMarqué par un été torride, septembre semble vide, vide et déséspéré

Ich bin wie ich bin, wehe dem, der mich nimmtJe suis comme je suis malheur à qui me prend
Wehe dem, der mich streift, Vorsicht, wenn ich lügeMalheur à qui me frôle, attention si je mens
Und Liebe und Tod vermischen sich, Sonia DorEt l'amour et la mort se mêlent sonia dor