Les Antimémoires

Las Antimemorias

Les Antimémoires

He cantado para damas con virtudes periódicasJ'ai chanté pour des dames aux vertus périodiques
He cantado para mesas, he cantado para ladrillosJ'ai chanté pour des tables, j'ai chanté pour des briques
Cantado para poetas, cantado para comerciantesChanté pour des poètes, chanté pour des marchands
Cantado para profetas, cantado para rufianesChanté pour des prophètes, chanté pour des truands

He cantado en fiestas, he cantado en camposJ'ai chanté dans des fêtes, j'ai chanté dans des champs
Cantado ideas tontas para adolescentesChanté des idées bêtes pour des adolescents
He cantado tonterías a viejos militantesJ'ai chanté des sornettes à des vieux militants
Cantado para burgueses con remordimientos lánguidosChanté pour des bourgeois aux remords languissants

Pero finalmente entendí que todo eso era pura palabreríaMais j'ai enfin compris qu' tout ça, c'était du vent
Que para ganarse la vida, no hay que ser exigenteQue pour gagner sa vie, faut pas être exigeant
Ampliar tu público, no dar vueltas en círculosElargir son public, ne plus tourner en rond
Hacer panorámicas en la televisiónFaire du panoramique à la télévision

Es mucho más simpático cantar para los tontosC'est bien plus sympathique de chanter pour les cons
Hay que consolarlos de sus vidas simétricasFaut bien les consoler de leurs vies symétriques
De su falta de ideas, de su miedo crónicoDe leur manque d'idées, de leur trouille chronique
Pronto tendré mi gloria de supermercadoJ'aurai dans peu de temps ma gloire de Prisunic

Escribo frases vacías para llenar los grandes vacíosJ'écris des phrases creuses pour combler les grands vides
Sufro de los testículos y engordo la panzaJe souffre des valseuses et je grossis du bide
Me adulan, me festejan, me cantan, me silbanOn m'adule, on me fête, on me chante, on me siffle
Tengo amigos por todas partes y sobre todo entre los polisJ'ai des amis partout et surtout chez les flics

La estupidez se extiende más allá de las fronterasLa connerie s'étend au-delà des frontières
Es divertido por eso que los hombres sean hermanosC'est amusant pour cela que les hommes sont frères
Los tontos se reproducen, se contagian y proliferanLes cons se reproduisent, contaminent et pullulent
En otras galaxias, ya hay imitadoresSur d'autres galaxies, y a déjà des émules

Nunca se está solo, cuando se es realmente tontoOn n'est plus jamais seul, quand on est vraiment con
Uno se siente muy poderoso, uno es una NaciónOn se sent très très fort, on est une Nation
Soy el rey de los tontos, reino y me aprovechoJe suis le roi des cons, je règne et j'en profite
¡Que los inteligentes se escondan en sus mitos!Que les intelligents se terrent dans leurs mythes !