Citizen Kane

Ciudadano Kane

Citizen Kane

Plan de acercamiento de una calle al amanecerPlan rapproch d'une rue l'aube
Un periódico bajo zapatos negrosUn journal sous des chaussures noires
Y el asfalto gris de una aceraEt le bitume gris d'un trottoir
En 5 columnas 'alto al fraude'Sur 5 colonnes 'halte la fraude'
Fundido en el títuloFondu encha sur le titre
Primer plano de un inmenso portalGros plan d'un immense portail
Y de un letrero de metalEt d'une pancarte en ferraille
Indicando 'entrada prohibida'Indiquant 'entre interdite'
Contrapicado y se intuyeContre-plong et on devine
Los cabellos rubios de un mecanógrafoLes cheveux blonds d'un dacteur
Que duerme plácidamente desde hace horasQui dort rement depuis des heures
La frente apoyada en su máquinaLe front pos sur sa machine

Era curioso hasta el finalIl tait curieux jusqu'au bout
De los placeres de la soledadDes plaisirs de la solitude
Del gran escalofrío de la altitudDu grand frisson de l'altitude
En el palacio de XanadúDans le palais de Xanadu
Quién puede saber hasta dónde llevaQui peut savoir jusqu'o entrane
Este gran tiburón de las profundidadesCe grand requin des profondeurs
Que siempre sabe cuándo es la horaQui sait toujours lorsque c'est l'heure
Si no es Charles Foster KaneSi ce n'est Charles Foster Kane
Ciudadano Kane, Kane, Ciudadano KaneCitizen Kane, Kane, Citizen Kane

Aceptar la rigidez, la gloriaAccepter la rigueur la gloire
Acabar como un señor, para verEn finir comme un seigneur, pour voir
Suicidarse con estilo, saberSe flinguer avec du style, savoir
Si la muerte cena en la ciudad esta nocheSi la mort dnait en ville ce soir
Cuando las ratas se han idoQuand les rats sont partis
Yo estaba detrás del cristalJ'tais derrire la vitre
He vendido antes de tiempo y cambiado el colorJ'ai fourgu avant l'heure et chang la couleur
El dinero no hueleL'argent n'a pas d'odeur

El dinero no hueleL'argent n'a pas d'odeur
Quién saldrá victoriosoQui sortira vainqueur
Los estafadores que te guían y te empujan al suicidioLes escrocs qui vous guident et qui poussent au suicide
Algunos pequeños voyeursQuelques petits voyeurs
He sido fatalistaJ'ai not fataliste
Mi socio de la listaMon associ te de liste
Lo mataré en un ratoJe le flinguerai tout a l'heure

Él aceptaba a regañadientesII acceptait a la rigueur
La gloria y su pedestalLa gloriole et son pidestal
Sintiendo que terminaría malEn sentant qu'il finirait mal
No sé por qué, de hechoJe ne sais pas pourquoi d'ailleurs
Su forma de suicidarseSa faon de se suicider
Permanece completamente en su estiloReste tout fait dans son style
Enigmático y sin motivosnigmatique et sans mobiles
Solo él podría dártelosLui seul pourrait vous les donner

Primer plano final y llevanGros plan civire et on emmne
Los cabellos blancos y la frialdadLes cheveux blancs et la froideur
De un gran tiburón de las profundidadesD'un grand requin des profondeurs
Del señor Charles Foster KaneDe Monsieur Charles Foster Kane
Ciudadano Kane, Kane, Ciudadano Kane ...Citizen Kane, Kane, Citizen Kane ...