Big Brother

Gran Hermano

Big Brother

Barcos panameños, comerciantes de armas francesesBateaux panaméens, marchands d^Òarmes français
Asesinos americanos, equipo japonésTueurs américains, matériel japonais
Capitales católicos, chicas de compañía asiáticasCapitaux catholiques, call-girls asiatiques
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you

Con taladros en los dientes, los párpados quemadosDes vrilles dans les dents, les paupières brûlées
Viajero del sertão de los desiertos cenicientosVoyageur du sertao des déserts cendrés
Las prisiones son fértiles y la vida tan frágilLes prisons sont fertiles et la vie si fragile ...
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you

Donde la CIA vigila el botínLà où la CIA surveille le magot
Está el KGB que tiene tu númeroIl y a le KGB qui fait ton numéro
Y si les haces frente, te dispararán por la espaldaEt si tu leur fais face, ils t'tireront dans le dos
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you

Tu dinero se pasea en pequeños lingotesTon pognon se ballade dans de petits lingots
De Nueva York a Lausana pasando por RíoDe New York à Lausanne en passant par Rio
Y tú aportas a la cuenta de ahorros, y tú pagas impuestosEt tu verses à l'épargne, et tu verses à l'impôt
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you

¡Estás vivo, camarada! Eso acaba de ser un delitoT'es vivant camarade! Ça vient d'être un délit
Haz tu autocrítica sobre tu cabeza pulidaFais ton autocritique sur ton crâne poli
Inscribe tu número de matrícula del zombieInscris ton matricule numéro du zombie
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you

Gran Hermano te observa con su ojo de yesoBig Brother te regarde de son œil de plâtre
Paranoico y pálido, descerebrado negruzcoParano et livide, décervelé noirâtre
Ya casi llegamos, 1984On arrive bientôt, 1984
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you

Te amo en lo más profundo, por encima de los bastardosJe t'aime au plus profond au-dessus des salauds
Pero, ¿tendré tiempo de encontrar mi isloteMais aurai-je le temps de trouver mon îlot
Antes de que en el cielo vuelva a aparecerAvant que dans le ciel ne revienne à nouveau
Gran Hermano te está vigilandoBig Brother is watching you