C'est du rock'n'roll

Es rock'n'roll

C'est du rock'n'roll

¿Crees que el peso de las palabrasTu crois que la lourdeur des mots
Evita que el tiempo se escape?Empêche le temps de s’enfuir
¿Crees que la violencia del sonidoTu crois que la violence du son
Evita que los chicos sufran?Empêche les kids de souffrir
¿Crees que el concreto armadoTu crois que le béton armé
Evita que las ciudades envejezcan?Empêche les villes de vieillir
¿Crees que los buenos sentimientosTu crois que les bons sentiments
Te bastarán para dormir?Te suffiront pour dormir
Música de estacionamiento mojadoMusique de parking mouillé
Y de luces en el sueloEt de lumière au floor
Música de plástico oxidadoMusique de plastique rouillé
Entre la vida y la muerteEntre la vie et la mort
Música de tráficoMusique de trafic
Sonando en tu casete de estéreoTendu dans ta cassette de stéréo
Que imita el ruido de las callesQui imite le bruit des rues
Cuando manejas tu autoQuand tu conduis ton auto

Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll
Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll

Es una técnica de combateC’est une technique de combat
Es una forma de sentirC’est une façon de sentir
Un enorme corazón que lateUn énorme cœur qui bat
Desde hace veinte años sin rendirseDepuis vingt ans sans mollir
Una vez que se ha idoUne fois qu’elle s’est barrée
Es una forma de aguantarC’est une façon de tenir
Es un susurro en tu pielC’est un souffle sur ta peau
Cuando mi voz se quiebraLorsque ma voix se déchire
Los neones helados de las nochesLes néons givrés des nuits
Son mis selvas tropicalesSont mes forêts tropicales
Los viajes en la camaLes voyages au fond du lit
Están en el código animalSont dans le code animal
Estoy hecho como un locoJ’suis bâti comme un dément
Ya que el amor se vaPuisque l’amour fait la malle

Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll
Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll

Es una chica desnudaC’est une fille déshabillée
En el boudoir de los sesentasDans le boudoir des sixties
Es un riff retocadoC’est un riff remaquillé
En el pasillo del show-bizDans le couloir du show-biz
Es la venta a todo darC’est la vente à tout casser
En medio de la crisisEn plein milieu de la crise
Es violencia programadaC’est d’la violence programmée
Sobre estándares que se agotanSur des standards qui s’épuisent
Chica de ojos muy separadosFille aux yeux très écartés
Belleza del tamaño de un cuarzoBeauté à taille de quartz
Ángel con alas desgarradasAnge aux ailes déchirées
Entre el rey y el dineroEntre le king et le cash
Como una estatua deterioradaComme une statue dégradée
Con tu nombre en la placaAvec ton nom sur la plaque
Sales del mausoleoTu ressors du mausolée
Con una gran sonrisaUn grand sourire
Y yo me derritoEt je craque

Por rock'n'rollPour du rock’n’roll
Por rock'n'rollPour du rock’n’roll
Por rock'n'rollPour du rock’n’roll
Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll
Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll
Es rock'n'rollC’est du rock’n’roll