Champs du possible

Campos de lo posible

Champs du possible

Frente a nosotros el año 2000, unas horas nos separanDevant nous l'an 2000, quelques heures nous séparent
¿Qué orden se perfila, qué relación de poder?Quel ordre se profile, quel rapport de pouvoir?
Frente a nosotros el año 2000. ¿Quién podría haber previstoDevant nous l'an 2000. Qui aurait pu prévoir
Que solo quedaba un hilo colgado de la historia?Qu'il ne restait qu'un fil accroché à l'histoire?

Los campos magnéticos de mi locuraLes champs magnétiques de ma déraison
Las voces que me dictan los gritos de alarmaLes voix qui me dictent les cris d'alarme
Las palabras de amorLes mots d'amour
Que me atormentan, que me rodean, que me atormentanQui me hantent, qui m'entourent, qui me hantent
Que me rodeanQui m'entourent

Frente a nosotros el año 2000 y el mundo en furiaDevant nous l'an 2000 et le monde en furie
El gran orden mundial y las naciones unidasLe grand ordre mondial et les nations unies
Sin contrapeso a los dólares que desfilanPas de contre-pouvoir aux dollars qui défilent
Y luego en los pasillos los banqueros que se escabullenEt puis dans les couloirs les banquiers qui se faufilent
Detrás de nosotros 2000 años y años luzDerrière nous 2000 ans et des années lumières
Algunos tiranos sangrientos, algunos bellos militaresQuelques tyrans sanglants, quelque beaux militaires

Los campos magnéticos de mi locuraLes champs magnétiques de ma déraison
Las voces que me dictan los gritos de alarmaLes voix qui me dictent les cris d'alarme
Las palabras de amorLes mots d'amour
Que me atormentan, que me rodean, que me atormentanQui me hantent, qui m'entourent, qui me hantent
Que me rodeanQui m'entourent

Frente a nosotros el año 2000 y el campo de lo posibleDevant nous l'an 2000 et le champ du possible
Hay que revisitar partiendo de lo sensibleIl faut revisiter en partant du sensible
A los artistas les toca inventar cosasAux artistes il échoit des choses à inventer
Y tomar algunos sueños como realidadEt prendre quelques rêves pour la réalité

Los campos magnéticos de mi locuraLes champs magnétiques de ma déraison
Las voces que me dictan los gritos de alarmaLes voix qui me dictent les cris d'alarme
Las palabras de amorLes mots d'amour
Que me atormentan, que me rodean, que me atormentanQui me hantent, qui m'entourent, qui me hantent
Que me rodeanQui m'entourent