Frères de la cote

Hermanos de la costa

Frères de la cote

Hermanos de la costa con ojos de vidrioFrères de la côte aux yeux bagués
Radio pirata identificadaRadio pirate identifiée
Hermanos autónomos del Sur al NorteFrères autonomes du Sud au Nord
Fichados, marcados, gente de los grandes puertosFichés, marqués, gens des grands ports
Sombras perseguidas por la policíaOmbres traquées par la police
Clasificando a los poderosos en listasClassant les puissants sur des listes

Aventureros del entre-sueloAventuriers de l'entre-sol
Comerciantes dobles de camisetasMarchands doubles de camisole
Profetas estafadores, psiquiatras turbiosProphètes escrocs, psychiatres troubles
Periódicos manipulados, golpeadores de rublosJourneaux truqués, frappeurs de roubles
Espejos sin plata, verdades tuertasMiroirs sans tain, vérités borgnes
Hombres de mano, trabajos bajosHommes de main, basses besognes
Revelaciones no difundidasRévélations non diffusées
Paros del corazón inexplicablesArrêts du cœur inexpliqués
Bárbaros con cuchillos estrelladosBarbares aux couteaux étoilés
Una flor en la solapaUn œillet à la boutonnière
Que asesinan a los banquerosQui assassinez les banquiers
No tienen ni cruz ni banderaVous n'avez ni croix ni bannière

El Bien es una flor calcinadaLe Bien est une fleur calcinée
El Mal un retrocesoLe Mal un retour en arrière
El Riesgo un componente del aireLe Risque un composant de l'air

La Muerte una sonrisa desfasadaLa Mort un sourire décalé
Sequen su sangre en la oscuridadSéchez votre sang dans le noir
Díganme, ¿dónde está el poder?Dites-moi où est le pouvoir?

Gente de poder con manos de hierroGens de pouvoir aux mains de fer
Tráfico de azul en el marTrafiquants d'azur sur la mer
Petroleros grises en la nieblaPétroliers gris dans le brouillard
Con tripulaciones de convictosAux équipages de bagnards
Han escondido en sus bodegasVous avez caché dans vos soutes
Algunas abstenciones para la dudaQuelques abstentions pour le doute

Mensaje codificado en los interfonosMessage codé aux interphones
En los pasillos del PentágonoDans les couloirs du Pentagone
Asesinos fríos profesionalesTueurs glacés professionnels
Yendo muy rápido al granoAllant très vite à l'essentiel
Toma arrancada para el sueñoPrise arrachée pour le sommeil
Boletos abiertos para el solBillets open pour le soleil
Cheques en blanco tachados por el aburrimientoChèques en blanc barrés sur l'ennui
Símbolo sexual para el apetitoSex symbol pour l'appétit
Manipulación de memoriasManipulation des mémoires
Luchas entre clanes en el pasilloLuttes inter-clans dans le couloir
Teléfonos intervenidos, el terrorTéléphones piégés, la terreur
En la memoria de los productoresDans la mémoire des producteurs

El Amor es un paquete bombaL'Amour est un colis piégé
El Odio un motor auxiliarLa Haine un moteur auxiliaire
La Angustia una voz que se silenciaL'Angoisse une voix qu'on fait taire

La Muerte una vieja cuenta por saldarLa Mort un vieux compte à régler
Gateen en el inmenso embudoRampez dans l'immense entonnoir
Díganme, ¿dónde está el poder?Dites-moi où est le pouvoir?