Grosse galette

Gran billete

Grosse galette

En la neblina de LondresDans le brouillard de Londres
Conocí una nocheJ'ai rencontré un soir
A un tipo llamado BobbyUn type nommé Bobby
Un guitarrista negroUn guitariste noir
Venía de KingstonIl venait de Kingstone
Tenía ojos moradosAvait des yeux violets
En un bar de Brighton BeachDans un bar de Brighton Beach
Ahí era donde tocabaC'était là qu'il jouait

Sus dedos largos y rápidos corrían sobre su guitarraSes doigts longs et rapides couraient sur sa guitare
Sus riffs como fluidos atravesaban la neblinaSes riffs comme des fluides transperçaient le brouillard
Luego la luz dorada del sol de NegrilPuis la lumière dorée du soleil de Negril
Flotaba sobre el humo en pequeñas notas ágilesPlanait sur la fumée en petites notes agiles
Sus letras eran precisas y llenas de humor negroSes textes étaient précis et bourrés d'humour noir
Así que era mi amigo desde aquella famosa nocheC'était donc mon ami depuis ce fameux soir

Melodía, tempo, armoníaMélodie, tempo, harmonie
Te las toco aquí, pero vienen de otro ladoJ'te les joue ici, mais elles viennent d'ailleurs
Melodía, tempo, armoníaMélodie, tempo, harmonie
Guitarra, bajo, batería, saxofón y corosGuitare, basse, batterie, saxophone et chœurs

Yo también era negro, pero por otras razonesJ'étais noir moi aussi mais pour d'autres raisons
Pasé diez años durmiendo en prisiónJ'avais passé dix ans à dormir en prison
Era un asunto raro lleno de tiros de escopetaC'était une drôle d'affaire pleine de coups d'escopette
De transportistas de fondos y de gran billeteDe transporteurs de fond et puis de grosse galette

Melodía, tempo, armoníaMélodie, tempo, harmonie
Canto en el sótano mi reggae ladrónJe chante en sous-sol mon reggae braqueur
Melodía, tempo, armoníaMélodie, tempo, harmonie
Sin gritos, todo se hace con calmaSurtout pas de cris, ça s'passe en douceur

En la vida, mi chico, seas negro o blancoDans la vie, mon garçon, que tu sois noir ou blanc
Tienes la opción, trabajas o ganas dineroT'as le choix, tu travailles ou tu gagnes de l'argent
A los policías no les gustó esta canción históricaLes flics n'ont pas aimé cette chanson historique
Perdido el gran billete y se acabó la músicaPaumée la grosse galette et finie la musique

Melodía, tempo, armoníaMélodie, tempo, harmonie
Te las toco aquí, pero vienen de otro ladoJ'te les joue ici, mais elles viennent d'ailleurs
Melodía, tempo, armoníaMélodie, tempo, harmonie
Guitarra, bajo, batería, saxofón y corosGuitare, basse, batterie, saxophone et chœurs