La Salsa

La Salsa

La Salsa

Todo el gang estaba ahí, los de Puerto Rico, los de CubaTout le gang était là, ceux de Porto-Rico, ceux de Cuba
Los maqueros de Harlem, los revendedores de coca o de cocaLes maqueraux de Harlem, les revendeurs de coke ou de coca
Los que viven al sol, con mujeres blancas en las villasCeux qui vivent au Soleil, avec des femmes blanches dans les villas
Y los que no comen, vestidos como nababs en la ÓperaEt ceux qui mangent pas, sapés comme des nababs à l'Opéra
Ahí estáLa voilà

Es una latina de Manhattan, de la resina de asfaltoC'est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un golpe de látigo, de arriba hacia abajo, que te levanta, es la SalsaUn coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève, c'est la Salsa

Es una hermana puertorriqueña que vive en el Spanish HarlemC'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Con la cintura bien marcada, está espectacularLes reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
Es la SalsaC'est la Salsa

Una mezcla melódica de te quiero mucho y de tristezaUne sauce mélo de te quiero mucho et de cafard
Una mezcla, pero aquí es Cristo quien te saca veinte dólaresUne sauce mais là c'est le Christ qui te saigne pour vingt dollars
Una mezcla de belleza, de flexibilidad y de congaUne sauce mêlée de beauté, de souplesse et de conga
Una mezcla brillante como la piel de la chica que baila para míUne sauce lamée comme la peau de la fille qui danse pour moi
La SalsaLa Salsa

Es una latina de Manhattan, de la resina de asfaltoC'est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un golpe de látigo, de arriba hacia abajo, que te levanta, es la SalsaUn coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève, c'est la Salsa

Es una hermana puertorriqueña que vive en el Spanish HarlemC'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Con la cintura bien marcada, está espectacularLes reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
Es la SalsaC'est la Salsa

Solo en la noche caliente, la tengo apretada contra mi corazónTout seul dans la nuit chaude, je la garde serré contre mon cœur
A pesar de la muerte que acecha, susurrando algo a su choferMalgré la mort qui rode, chuchotant quelque chose à son chauffeur
Ya estoy cansado de los palacios, ella se va a hacer pases para el placerY'en a marre des palaces, elle s'en va faire des passes pour le panard
La sigo de cerca, recogiendo sus brillos en la aceraJe la suis à la trace, ramassant ses paillettes sur le trottoir

Es una latina de Manhattan, de la resina de asfaltoC'est une latine de Manhattan, de la résine de macadam
Un golpe de látigo, de arriba hacia abajo, que te levanta, es la SalsaUn coup de fouet, de haut en bas, qui te soulève, c'est la Salsa

Es una hermana puertorriqueña que vive en el Spanish HarlemC'est une frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Harlem
Con la cintura bien marcada, está espectacularLes reins cambrés au bon endroit, elle est superbe
Es la SalsaC'est la Salsa