Le clan mongol

El clan mongol

Le clan mongol

No tengo un minuto que perderJe n'ai pas une minute à perdre
EscriboJ'écris
Son las cinco y yo precedoIl est cinq heures et je précède
La nocheLa nuit
Mi marcador negro sobre el papelMon feutre noir sur le papier
Va rápidoVa vite
Mientras mi lucidezPendant que ma lucidité
Me abandonaMe quitte

Escribo lo que he vistoJ'écris c'que j'ai vu
Diagrama de las angustiasDiagramme des détresses
El collar, la correaLe collier, la laisse
Ya no soporto másJe n'supporte plus
Vinilo de la calleVinyl de la rue
Fantasma de la velocidadFantôme de la vitesse
Todos a los que lastimoTous ceux que je blesse
No me acuerdo másJe n'm'en souviens plus

He alcanzado la fecha límiteJ'ai atteint la date limite
Para el suicidio idealPour le suicide idéal
La fecha que anotéLa date que j'avais inscrite
A los quince en mi diarioA quinze ans dans mon journal

Creía que la vida pasa rápidoJe croyais, la vie passe vite
Creía, ya no creo en nadaJe croyais, je n'crois plus en rien

¿Estás listo para morir mañana?Es-tu prêt à mourir demain?
¿Estás listo para irte tan rápido?Es-tu prêt à partir si vite?
Con la mirada baja no dices nadaLes yeux baissés tu ne dis rien
He alcanzado la fecha límiteJ'ai atteint la date limite

Ya no soy de su razaJe ne suis plus de votre race
Soy del clan mongolJe suis du clan Mongol
Nunca seguí sus huellasJe n'ai jamais suivi vos traces
Sus hábitos blandosVos habitudes molles
Forjé mi cuerpo para el golpeJ'ai forgé mon corps pour la casse
Rompí mi voz para el gritoJ'ai cassé ma voix pour le cri
Hay otro aquí que toma mi lugarUn autre est là qui prend ma place
Otro dicta y yo escriboUn autre dicte et moi j'écris

El otroL'autre
Soy el otroJe suis l'autre

Vengan a escuchar la fisuraVenez entendre la fissure
El gritoLe cri
De la sensibilidad puraDe la sensibilité pure
EseCelui
Que se duplica y se enfrentaQui se dédouble et qui s'affronte
La nocheLa nuit
El que lleva sangre y vergüenzaCelui du sang et de la honte
LocuraFolie

Locura que he vistoFolie que j'ai vue
En la esquina del estrésA l'angle des stress
En la jungla espesaDans la jungle épaisse
De palabras desconocidasDes mots inconnus
Veo o he vistoJe vois ou j'ai vu
Hospital silencioHôpital silence
Todo lo que piensoTout ce que je pense
No me acuerdo másJe n'm'en souviens plus

He superado el límiteJ'ai dépassé la limite
Del guion originalDu scénar original
Nada que ver con el mitoRien à voir avec le mythe
Desplegado en el diarioEtalé dans le journal

Creías que la vida pasa rápidoTu croyais, la vie passe vite
Creías, ya no crees en nadaTu croyais, tu n'crois plus en rien

Estoy listo para morir mañanaJe suis prêt à mourir demain
Estoy listo para irme muy rápidoJe suis prêt à partir très vite
Mirada de acero no digo nadaRegard d'acier je ne dis rien
He superado el límiteJ'ai dépassé la limite

Ya no soy de su razaJe ne suis plus de votre race
Soy del clan mongolJe suis du clan Mongol
Nunca seguí sus huellasJe n'ai jamais suivi vos traces
Sus hábitos blandosVos habitudes molles
Forjé mi cuerpo para el golpeJ'ai forgé mon corps pour la casse
Rompí mi voz para el gritoJ'ai cassé ma voix pour le cri
Hay otro aquí que toma mi lugarUn autre est là qui prend ma place
Otro dicta y yo escriboUn autre dicte et moi j'écris

El otroL'autre
Soy el otroJe suis l'autre