Les mains d'or

Las manos de oro

Les mains d'or

Un gran sol negro gira sobre el valleUn grand Soleil noir tourne sur la vallée
Chimeneas mudas - portones cerradosCheminée muettes - portails verrouillés
Vagones inmóviles - torres abandonadasWagons immobiles - tours abandonnées
Ya no hay llama naranja en el cielo mojadoPlus de flamme orange dans le ciel mouillé

Parece la noche - de viejos castillosOn dirait la nuit - de vieux châteaux forts
Devorados por las espinas - el frío y la muerteBouffés par les ronces - le gel et la mort
Un gran viento helado hace crujir los dientesUn grand vent glacial fait grincer les dents
Monstruo de metal que va a la derivaMonstre de métal qui va dérivant

Quisiera trabajar otra vez - trabajar otra vezJ'voudrais travailler encore - travailler encore
Forjar el acero rojo con mis manos de oroForger l'acier rouge avec mes mains d'or
Trabajar otra vez - trabajar otra vezTravailler encore - travailler encore
Acero rojo - y manos de oroAcier rouge - et mains d'or

He pasado mi vida ahí - en este laminadorJ'ai passé ma vie là - dans ce laminoir
Mis pulmones mi sangre - y mis enojos oscurosMes poumons mon sang - et mes colères noires
Horizontes bloqueados - los soles muy rarosHorizons barrés là - les soleils très rares
Como una trinchera roja sangrante - sobre la esperanzaComme une tranchée rouge saignée - sur l'espoir

Parece la tarde - de barcos de guerraOn dirait le soir - des navires de guerre
Golpeados por las olas - carcomidos por el marBattus par les vagues - rongés par la mer
Caídos de lado - abofeteados por las mareasTombés sur le flan - giflés des marées
Vencidos por el dinero - los monstruos de aceroVaincus par l'argent - les monstres d'acier

Quisiera trabajar otra vez - trabajar otra vezJ'voudrais travailler encore - travailler encore
Forjar el acero rojo con mis manos de oroForger l'acier rouge avec mes mains d'or
Trabajar otra vez - trabajar otra vezTravailler encore - travailler encore
Acero rojo - y manos de oroAcier rouge - et mains d'or

No puedo existir más aquíJ'peux plus exister là
No puedo habitar más aquíJ'peux plus habiter là
No sirvo para nada yoJe sers plus à rien moi
No hay nada que hacerY'a plus rien à faire
Cuando no hago nada - yoQuand je fais plus rien - moi
Soy más baratoJe coûte moins cher
Que cuando trabajaba - yoQue quand je travaillais - moi
Según los expertosD'après les experts

Me mataba produciendoJ'me tuais à produire
Para ganar unas monedasPour gagner des clous
¿Soy yo el que deliraC'est moi qui délire
O el que se vuelve loco?Ou qui devient fou
No puedo existir más aquíJ'peux plus exister là
No puedo habitar más aquíJ'peux plus habiter là
No sirvo para nada - yoJe sers plus à rien - moi
No hay nada que hacerY'a plus rien à faire

Quisiera trabajar otra vez - trabajar otra vezJe voudrais travailler encore - travailler encore
Forjar el acero rojo con mis manos de oroForger l'acier rouge avec mes mains d'or
Trabajar otra vez - trabajar otra vezTravailler encore - travailler encore
Acero rojo - y manos de oroAcier rouge - et mains d'or

Trabajar otra vez - trabajar otra vezTravailler encore - travailler encore
Forjar el acero rojo con mis manos de oroForger l'acier rouge avec mes mains d'or
Trabajar otra vez - trabajar otra vezTravailler encore - travailler encore
Acero rojo - y manos de oroAcier rouge - et mains d'or