New York Juillet

Nueva York Julio

New York Juillet

Nueva York Julio, calor densoNew York Juillet, chaleur épaisse
Sudor, polvo y perezaSueur, poussière et paresse
Olor a quemado y grasaOdeur de brûlé et de graisse
Color, neón fluorCouleur, néon fluor
Tres de la mañana, dos cuadras al esteTrois heures AM, deux blocs à l'est
Saxofón tenor, en una ventanaSax ténor, sur une fenêtre
El sonido es negro y azul como la nocheLe son est noir et bleu comme la nuit
Música en rojo y oroMusique en rouge et or
Nueva York Julio en tus fosas nasalesNew York Juillet dans tes narines
Silencio helado? CocaínaSilence glacé? Cocaïne
Habitación desconocida, espejos, cariciasChambre inconnue, miroirs, caresses
Olores, poppers y sexoOdeurs, poppers and sex

Nueva York Julio, mis manos que resbalanNew York Juillet, mes mains qui glissent
Tequila frío, sobre tus muslosTequila fraîche, sur tes cuisses
Tres palabras escritas en la máquinaTrois mots tapés sur la machine
Playera empapada, gasolinaTee-shirt trempé gazoline
Adolescentes, en patinesAdolescentes, en roller skates
Música funky, a todo volumenFunky music, à fond la caisse
Mallas ajustadas, largas calcetasTraining moulant, longues chaussettes
Ambiente dorado, brillosAmbiance dorée, paillettes
Párpados azules de chicas pálidasPaupières bleues des filles pâles
CB GB en un gemidoCB GB dans un râle
Harley sobrecalentada, sombrasHarley surchauffée, shadows
Chaquetas de cuero, polvoBlousons de cuir poussière

Nueva York Julio, quemados de ÁfricaNew York Juillet, brûlés d'Afrique
Hasta la calle 125Jusqu'à la 125e street
Guarda sus joyas y luego se duermeRange ses bijoux et puis s'endort
Cinco horas cerca del puertoCinq heures tout près du port
Un taxi amarillo, el humo azulUn taxi jaune, la fumée bleue
Saxofón tenor, bien cristalinoSax ténor, bien vitreux

La Libertad sangra en la vitrinaLa Liberté saigne en vitrine
Estatua, corona de espinasStatue, couronne d'épines

La Libertad sangra en la vitrinaLa Liberté saigne en vitrine
Estatua, corona de espinasStatue, couronne d'épines

Nueva York JulioNew York Juillet
Nueva York JulioNew York Juillet