Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua

Nicaragua es Managua, la ciudadNicaragua c'est Managua, la ville
Aún queda una ráfaga, un signoIl reste encore une rafale, un signe
Una herida en el futuro, frágilUne blessure sur le futur, fragile
Palacios vacíos, águilas de piedra se señalanPalais déserts, des aigles en pierre se signent
Cuando la memoria escribe la historia latinaQuand la mémoire écrit l'histoire latine

NicaraguaNicaragua

Vivir ahí, sobrevivir ahí, quedarme ahíVivre là, survivre là, rester là
Sin saber si es posibleSans trop savoir si c'est possible
Vivir ahí, sobrevivir ahí, quedarme ahíDe vivre là, survivre là, rester là
Casi en exilio, como en una islaPresque en exil, comme sur une île

Matagalpa, Nicaragua, la ciudadMatagualpa, Nicaragua, la ville
Águilas inclinadas sobre estatuas civilesAigles penchés sur des statues civiles
Un cielo tenso como un tejido, frágilUn ciel tendu comme un tissu, fragile
En la sierra es la contra servilDans la sierra c'est la contra servile
Música FM contra kalas latinasMusique FM contre kalas latines

NicaraguaNicaragua

Vivir ahí, sobrevivir ahí, dormir ahíVivre là, survivre là, dormir là
Sobre la grieta, sin estar seguroSur la fissure, sans être sûr
De vivir otra vez, sobrevivir otra vez, amar otra vezDe vivre encore, survivre encore, aimer encore
La libertad hasta la muerteLa liberté jusqu'à la mort
Si es que es posibleSi c'est possible