Nuit d'amour

Noche de amor

Nuit d'amour

Barrio turbioQuartier louche
Que me atrae y me fascinaQui m'attire et m'fascine
Como tu bocaComme ta bouche
Roja en la vitrinaRouge dans la vitrine
Bajo la capaSous la couche
De luces asesinasDe lumières assassines
He cruzado los barrios pesadosJ'ai traversé les quartiers lourds
Sudando angustiaSuant l'angoisse
Apestando a crimenPuant le crime
Por esta única y clandestinaPour cette unique et clandestine
Noche de amorNuit d'amour

La mujerLa woman
Marciana que viene de los buenos barriosMartienne venue des beaux quartiers
La mujerLa woman
Tensa de cuero a punto de romperseTendue de cuir à en craquer
La mujerLa woman
Cabello negro con reflejos azuladosCheveux noirs aux reflets bleutés
La mujerLa woman
Uñas pintadas, brazos tatuadosOngles vernis, bras tatoués
He disparado a los que rondan alrededorJ'ai shooté ceux qui rodent autour
De tus nalgas musculosas y felinasDe tes fesses musclées et félines
Por mi única y clandestinaPour mon unique et clandestine
Noche de amorNuit d'amour

Te busquéJ'ai cherchée
En todos los bares toda la nocheDans tous les bars toute la nuit
Te encontréJe t'ai trouvée
Abandonada en una gran camaAbandonnée dans un grand lit
En los límitesAux limites
Del inmenso barrio chinoDe l'immense quartier chinois
Donde se entraOù l'on entre
Pero de donde no se saleMais dont on ne sort pas
Justo entre el amor y la muerteJuste entre l'amour et la mort
Mezclamos nuestras pieles que brillanNous mélangeons nos peaux qui brillent
Como un cirujano de ManilaComme un chirurgien de Manille
Noche de amorNuit d'amour

Barrio turbioQuartier louche
Que me atrae y me fascinaQui m'attire et m'fascine
Como tu bocaComme ta bouche
Roja en la vitrinaRouge dans la vitrine
Bajo la duchaSous la douche
De luces asesinasDe lumières assassines
Diste en el blancoT'as fait mouche
Dos veces en mi pechoDeux fois dans ma poitrine
Roja en la vitrinaRouge dans la vitrine
Roja en la vitrinaRouge dans la vitrine