Pierrot la lame

Pierrot el afilado

Pierrot la lame

Mano en el bolsillo de su saco, el afiladoMain dans la poche de son costard, la lame
Da vueltas en la acera, el afiladoFait les cent pas sur le trottoir, la lame
Es un delincuente, es un héroe, el afiladoC'est un voyou, c'est un héros, la lame
Es una estrella, es él Pierrot, el afiladoC'est une star, c'est lui Pierrot, la lame

Al sur del Bronx medio quemado, engordaAu Sud du Bronx moitié cramé, engraisse
Un Manhattan rico a reventar, se abre pasoUn Manhattan riche à crever, on perce
Solo piensas en eso desde que naciste, aguantaTu penses qu'à ça depuis qu't'es né, encaisse
Lo que no te quisieron dar, correctoCe qu'ils n'ont pas voulu te donner, correct

Que el tipo sea blanco, negro o bronceado, el afiladoQue le mec soit blanc, noir ou bronzé, la lame
Solo ves el color de los billetes, el afiladoTu vois que la couleur des billets, la lame
Tienes reflejos y no das cuartel, el afiladoT'as des réflexes et pas de quartier, la lame
Tienes velocidad pero hay que durar, el afiladoT'as la vitesse mais faut durer, la lame

Miro partir en el humo, el afiladoJe regarde partir dans la fumée, la lame
Zapatos lustrados en este desastre, infameSouliers cirés dans ce merdier, infâme
La serie negra para la foto reclamaLa série noire pour la photo réclame
No es Bogart, es bien Pierrot el afiladoC'est pas Bogart, c'est bien Pierrot la lame