Rue de la Soif

Calle de la Sed

Rue de la Soif

Ella me dijo si me dejasEll' m'avait dit si tu m'plaques
Si te vas, si te quiebrasSi tu t'en vas, si tu craques
Te clavo seis balas en la pielJ'te fous six balles dans la peau
Te corto en pedacitosJ'te découpe en p'tits morceaux

Te echo en la alcantarillaJ'te balance dans le caniveau
Será tu último tangoCe s'ra ton dernier tango
Eres un fracasado del dramaT'es un raté du mélo
Yo estoy muerto de una ráfagaJe suis mort d'une rafale

En el puerto, me despliegoDans le port, je m'étale
Me iba a la inglesaJe filais à l'anglaise
Con una cancalaiseAvec une cancalaise
Le dijeJ'lui ai dit

No vas a matarmeTu n'vas quand même pas m'flinguer
Pero piensaMais réfléchis
En los años que vas a pasarAux années qu'tu vas tirer
No me importaRien à branler

Eres una basura, un perdedorT'es qu'une ordure un falot
Ella saca su pistolaElle sort son flingue
Con una risa locaAvec un rire de dingue
Me perfora la pielMe troue la peau

Estoy muerto, me ríoJe suis mort, je rigole
Sin esfuerzo, estoy a gustoSans éfforts, j'suis à l'aise
Descompuesto, más que incómodoLézardé plus d'malaises
Todas las nochesToutes les nuits

Me lanzo en la calle de la sedJe fonce dans la rue de la soif
Me echo unos tragosJ'm'envoie des demis
De champán y triple scotchDu champ et des triples scotch
Todos estamos aquíOn est tous là

Todos los amantes de la bellaTous les amants de la belle
Todos en los baresTous dans les bars
Bajo neones extrañosSous des néons bizarres
RecordamosOn se rappelle

Ella nos decía siElle nous disait si
Me dejanVous m'plaquez
Si se quiebran, se vanSi vous craquez vous partez
Les clavo seis balas en la pielJ'vous fous six balles dans la peau

Los corto en pedacitosJ'vous découpe en p'tits morceaux
Los echo en la alcantarillaJ'vous balance dans le caniveau
Será su último tangoCe s'ra vot' dernier tango
Son unos fracasados del dramaV's êtes des ratés du mélo

Unos obsesionados con el soloDes obsédés du solo
Estamos muertos de una ráfaga en el puertoOn est mort d'une rafale dans le port
Nos desplegamos, nos íbamos a la inglesaOn s'étale on filait à l'anglaise
Con una cancalaiseAvec une cancalaise

Es raro, era la mismaC'est bizarre c'était la même
La que trajo el petardoCelle qui a fourni le pétard
La que juraba un gran amor eternoCelle qui jurait un grand amour éternel

La que es bilingüeCelle qu'est bilingue
Con una risa locaAvec un rire de dingue
RecordamosOn s'rappelle