Soeur de la zone

Hermana de la zona

Soeur de la zone

Hermana de la zona de piel suaveSœur de la zone à la peau douce
En la soledad ferozDans la solitude farouche
Rebelde ante los ojos risueñosInsoumise aux yeux rieurs
Que reinventa la felicidadQui réinvente le bonheur
Que improvisa un equilibrioQui improvise un équilibre
Entre el cuchillo y el blancoEntre le couteau et la cible

Hermana de la calle con ojos abiertosSœur de la rue aux yeux ouverts
Libres y amplios como el marLibres et larges comme la mer
Invéntame un amor nuevoInvente-moi un amour neuf
Puro y liso como un huevoPur et lisse comme un œuf
Escápate de las catedralesEchappe-toi des cathédrales
Y de las teorías verticalesEt des théories verticales

Hermana de la calle con cabello claroSœur de la rue aux cheveux clairs
Perladas que bailan en azul y en verdeNacrée qui danse en bleu et en vert
Hermana iluminada, hermana solarSœur éclairée sœur solaire
Envía tus rayos a mi invernaderoEnvoie tes rayons dans ma serre
Haz crecer las lianas en tránsitoPousse les lianes en transit
De las junglas mutantes eléctricasDes jungles mutantes électriques

Desnuda como el alba, caliente como la tardeNue comme l'aube chaude comme le soir
Bella como el amor y los ojos oscurosBelle comme l'amour et les yeux noirs
Reniega del pasado, del deberRenie le passé le devoir
La pareja es un juego de espejosLe couple est un jeu de miroirs
¿Dónde está el poder?Où est le pouvoir?