Vou Embora

Me Voy

Vou Embora

Cuando el pequeño día empiece a asomar más alláQuand le petit jour va poindre au-delà
De las montañas tan lejanas que no se sabeDes montagnes si lointaines qu'on ne sait pas
Si los águilas las alcanzan y por quéSi les aigles les atteignent et pourquoi
En la llanura hacemos señales de cruzDans la plaine on fait des signes de croix
Me voy - me voyVou embora - vou embora

Ha pasado demasiado tiempo que arrastro - este deseoÇa fait trop longtemps que je traîne - ce désir
Ha pasado demasiado tiempo que dudo - en elegirÇa fait trop longtemps que j'hésite - a choisir
Entre el calor de la cama y partirEntre la chaleur du lit et partir
Duermes pero aún te amo - vamosTu dors mais je t'aime encore - on y va
Me voy - me voyVou embora - vou embora

Voy a dejar tu piel - tu olorJe vais laisser ta peau - ton odeur
El misterio de tu mirada - tu dulzuraLe mystère de ton regard - ta douceur
La música que te gustaLa musique que tu aimes
Pablo NerudaPablo neruda
Te amo pero igual me voyJe t'aime mais j'y vais quand même
VamosOn y va

He perdido algunos caballos y provisionesJ'ai perdu quelques chevaux et des vivres
Algunos hombres han caído para seguirmeQuelques hommes sont tombés pour me suivre
Desgarradas mi piel - mis manos - en lianasDéchirées ma peau - mes mains - sur des lianes
Que protegen el secreto de las montañasQui protègent le secret des montagnes
Me voy - me voyVou embora - vou embora

He dudado enormemente de mi objetivoJ'ai énormément douté de mon but
Quise abandonar esta luchaJ'ai voulu abandonner cette lutte
He llegado a la cima y veo lo que el águila real no veJe suis arrivé en haut et je vois ce que l'aigle royal ne voit pas
Estoy aquí - estoy aquíJe suis là - je suis là

Había dejado tu piel - tu olorJ'avais laissé ta peau - ton odeur
El misterio de tu mirada - tu dulzuraLe mystère de ton regard - ta douceur
La música que te gustaLa musique que tu aimes
Pablo NerudaPablo neruda
Pero volveré prontoMais je reviendrai bientôt
VerásTu verras

Veo la luz extenderse en la cimaJe vois la lumière s'étendre au sommet
Es hora de bajarIl est temps de redescendre
Y sabes lo difícil que es esperarEt tu sais à quel point c'est dur d'attendre
Pero después la armonía nos lo devolverá 3 vecesMais après l'harmonie va nous le rendre 3 jamais
Verás - sí, verásTu verras - oui tu verras
Me voy - me voyVou embora - vou embora