Castlemaine

Castlemaine

Castlemaine

En los años 1850, esta ciudad rebosaba de vidaBack in the 1850s this town just teemed with life
150,000 mineros soñaban con una veta150,000 Miners all were dreaming of a strike
7,000 viven aquí en Castlemaine7,000 live here in Castlemaine
Y él aún trabaja en las minasAnd he still works for the mines
Extrae 2 gramos de oro por tonelada de arenaExtracts 2 grams of gold per ton of sand
El polvo que dejó la fiebre del oro.Dust the gold rush left behind.

Lo conocí en un día de noviembreI met him on a November Day
El sol australiano brillabaThe Australian sun was bright
Entrecerró los ojosHe squinted his eyes
Encendió un cigarrilloHe lit a cigarette
Otra noche difícil.Another rough night.
La casa que compartía con su esposa e hijosThe house he shared with his wife and babies
La había construido con sus propias manosHe had built with his own two hands
Ya no podía llamarla hogarHe could no longer call it home
En su lugar, otro hombreIn his place, another man
Así que vive aquí con un amigo suyoSo he lives here with a friend of his
Su esposa vive en la calle de al ladoHis wife lives down the street
Bromeaban diciendo que era una casa de paso para hombresThey joke that it's a halfway house for men
Que sufrían una derrota temporalSuffering temporary defeat
Me prepara una taza de caféHe makes me a cup of coffee
Noto sus manos jóvenes y curtidasI notice his young (bud) weathered hands
Bronceadas excepto donde solía llevar un anillo de bodas.Tanned except for where it was he wore a wedding band.

Me pregunta por AméricaHe askes me about America
Un lugar donde le encantaría estarA place he would love to be
Ha recorrido toda AustraliaHe's been all over Australia
Ha visto todo lo que hay que verHe's seen all there is to see
Me muestra fotos de Ayers RockHe shows me pictures of Ayers Rock
Aves salvajes y cangurosWild Birds and Kangaroos
Fotos de sus pequeñosPictures of his little ones
Y también de su esposaAnd his wife too
Luego me dice que extienda la manoThen he said put out your hand
Y me dará lo que encontró en un viaje recienteAnd I will give to you what I found on a recent trip
Pone en mi palma un montón de virutas de ópalo multicoloresHe lays in my palm a mound of multi colored opal chips
Cuando sus dedos tocan los míosWhen his fingers touch mine
Siento un anhelo desde adentroI feel a longing from within
¿Eso surgió de mí o de él?Did that originate from me or from him?
Pero son las 4:00But it's 4:00
Él se va a trabajarHe leaves for work
Regresa tarde esa nocheHe returns home late that night
Estoy en la habitación justo al final del pasilloI'm in the room right down the hall
Puedo escuchar cuando enciende la luzI can hear him snap on the light
Lo escucho tararear suavementeI hear him softly humming
Escucho el pasar de una páginaI hear a turning of a page
Esa noche sueño con aves salvajes atrapadas dentro de una jaula de ópalo.I dream that night of wild birds trapped inside an opal cage.

Por la mañana cuando me levantoIn the morning when I get up
Él está en la cocina preparando téHe's in the kitchen making tea
Sonríe y dice que tiene un último regalo de despedida para míHe smiles and he says he's got one more parting gift for me
'Cierra los ojos, extiende la mano'"Close your eyes, put out your hand" h