On est passé à l'heure d'été

Hemos pasado al horario de verano

On est passé à l'heure d'été

Me gustan las largas, largas, largas tardesJ'aime les longues, longues, longues après-midis
Cuando la primavera entra en el apartamentoQuand le printemps entre dans l'appartement
Cuando los días se alargan, las faldas se hacen miniQuand les journées s'allongent, les jupes se font mini
Alain Souchon lo canta, hola bobo mamáAlain Souchon le chante, allô bobo maman

Me gustan las largas, largas, largas tardesJ'aime les longues, longues, longues après-midis
Las largas piernas, las largas chicas despreocupadasLes longues jambes, les longues filles nonchalamment
Pisando el suelo de Luxemburgo a las TulleríasFoulant le sol du Luxembourg aux Tuileries
En medio de la multitud sentimental de la genteAu milieu de la foule sentimentale des gens

{Estribillo:}{Refrain:}
Algodón de azúcar, beso dulceBarbe à papa, baiser sucré
Una pajita para dos, los enamorados pueden compartirUne paille pour deux, les amoureux peuvent s'y coller
Hay lila en los pensamientosY a du lilas dans les pensées
No hay duda, hemos pasado al horario de veranoY a pas de doute, on est passé à l'heure d'été

Me gustan las largas, largas, largas tardesJ'aime les longues, longues, longues après-midis
Cuando el sol se une al aliento fresco del vientoQuand le soleil épouse le souffle frais du vent
Los amapolas, los azafranes y los colibríesLes coquelicots, les colchiques et les colibris
Alain Souchon canta: hola bobo mamáAlain Souchon chante : allô bobo maman

{al Estribillo}{au Refrain}

Me gustan las largas, largas, largas tardesJ'aime les longues, longues, longues après-midis
Las largas sombras alrededor de los árboles amablementeLes longues ombres autour des arbres gentiment
Las chicas y los chicos en el césped se entreganLes filles et les garçons dans le gazon se livrent
En medio de la multitud sentimental de la genteAu milieu de la foule sentimentale des gens

{al Estribillo}{au Refrain}