La Mochita Negra

Das schwarze Männchen

La Mochita Negra

Ich sattelte mein PferdEnsillaba mi caballo
Und der Mond schien mir hellY la Luna me alumbraba
Und einige schwarze WolkenY algunas nubes negras
Verhüllten den HimmelRalo ralo la tapada

Langsam, ohne LärmDespacio sin hacer ruido
Ritt ich in die BergeA los montes yo le entraba
Und schaute, ob ich näher kommeY a ver si me acerco un poco
Um den Überfall zu startenPa pegar la tropellada

Da kamen wir, gefesseltAhí salimos prendido
Hinterließen eine SpurDejamos una picada
Und als wir auf der anderen Seite herauskamenY al salir del otro lado
War das Männchen gefangenLa mocha estaba enlazada

Es war ein schwarzes MännchenEra una mochita negra
Mit einigen weißen FleckenCon algunas pintas blancas
Und das Bild einer JungfrauY el dibujo de una virgen
Bedeckte seinen ganzen HinternLe cubría toda las ancas

Kurz, schon an einem DornbuschCortita ya un espinillo
Dreh ich mich mit meinem StrickDoy vueltas con mi cabresto
Und sagte mir im StillenY me dije en mi silencio
Morgen bring ich dich zum HofMañana te acerco al puesto

Am nächsten Tag kehrte ich zurückAl otro día yo regreso
Früh am MorgenA la mañana temprano
Und festgebunden an einem DornbuschY atadita a un espinillo
Fand ich ein KalbUn ternero yo he encontrado

Ich näherte mich ganz langsamMe acerque muy lentamente
Um zu sehen, ob ich es losbinden konntePa ver si la desataba
Und aus dieser zarten HautY de ese cuerito tierno
Sah mich die Jungfrau anLa virgen de ahí me miraba

Wenn sie auf dem Pfad verfolgt wirdCuando persigue en la senda
Sagen sie, dass man sie dort siehtCuentan que por ahí la ven
Das schwarze MännchenA esa mochita negra
Das ich einmal gefangen habe.Que una vez yo la agarre