Por Tu Abandono Padezco

Durch Dein Verlassen Leide Ich

Por Tu Abandono Padezco

Wie schön war die Zeit damals, doch sie ist sehr traurig gewordenQue bello ha sido aquel tiempo, pero se ha vuelto muy triste
Der Tag, an dem du gegangen bist, hat mich in Einsamkeit zurückgelassenEl día que vos te fuiste y, en soledad, me ha' dejado
Mein betrübtes Herz verlangt danach, dass ich dich sucheMi corazón apenado, que yo te busque, me exige

Der Toba und der Robuste vermissen dich auch bei mirEl Toba con el Robusto también te extrañan conmigo
Ich merke es an ihrem Bellen, das nachmittags verblasstLo noto en sus ladridos que por las tardes se opacan
Langsam haben auch die Katzen ihr Nest verlassenDe apoco, también las catas fueron botando su nido

Der Platz ist nicht mehr derselbe ohne dein Pfeifen und deine WorteEl puesto ya no es lo mismo sin tu silbido y palabra
Dort im Stall vermissen sie dich, schauen zum HausAllá en el corral, te extrañan mirando para la casa
Die Obera und die schwarze Pampa, die du früh gemolken hastLa obera y la negra pampa que de temprano ordeñabas

Die Wunde ist sehr tief, durch dein Verlassen leide ichEs muy profunda la herida, por tu abandono, padezco
Die Grillen, mit ihrem Konzert, könnten mich vielleicht mit ihrem Gesang tröstenLos grillos, con su concierto, tal vez me alivien cantando
Für immer zu leiden, ich weiß, das habe ich nicht verdientVivir por siempre penando, yo sé que no lo merezco

Das Laub des Baumes, der einst blühte, trocknet nun ausSe va secando el follaje del árbol que fue florido
Die Vögel sind schon gegangen und ich habe gesehen, dass sogar die FeigenLos pájaros ya se han ido y he visto que hasta las tunas
Wie in Sehnsucht nach dem Mond, letzte Nacht nicht geblüht habenComo extrañando la Luna, anoche no han florecido

Vom Berg aus singen sie nicht mehr wie in den glücklichen ZeitenDesde del monte, ya no cantan como los tiempos felices
Die Chuñas und die Crespin zwischen den immerwährenden MurmelnLas chuñas y los crespines entre murmullos de siempre
Hört man schmerzliche Töne, den Gesang der RebhühnerSe escuchan notas dolientes, el canto de las perdices

Ich werde dich nicht bitten zurückzukommen, obwohl deine Abwesenheit mich tötetNo he de pedirte que vuelvas, aunque tu ausencia me mata
Die Zikaden singen nicht mehr aus Vergessenheit, aus FaulheitLa' chicharras ya no cantan por olvido, por pereza
Und der Grille in meiner Kehle ist aus Traurigkeit verstummtY ha callado de tristeza el grillo de mi garganta

Die Wunde ist sehr tief, durch dein Verlassen leide ichEs muy profunda la herida, por tu abandono, padezco
Die Grillen, mit ihrem Konzert, könnten mich vielleicht mit ihrem Gesang tröstenLos grillos, con su concierto, tal vez me alivien cantando
Für immer zu leiden, ich weiß, das habe ich nicht verdientVivir por siempre penando, yo sé que no lo merezco