The Fading Realm (2021)

El reino que se desvanece (2021)

The Fading Realm (2021)

Viento oscuro y gélidoDark, frigid wind
Perfora abruptamente la capaAbruptly pierces the cloak
Más allá de esta fronteraBeyond this frontier
Mantén lista tu uñaHold ready your nail
Presta atención a mi cuentoTake heed of my tale
Cómo una vez fue de otra maneraHow once it was other way

Pero los días de Halloween estaban contadosBut Hallownest days were numbered lang syne
Ya ves, muy lejosYou see, far away
Aparecen las ruinas del palacioThe palace ruins appear
Había una ciudad, tal nunca se levantaráA city there was, such will never rise
Fue erigidoErected it was
Con el amor y la preocupación de nuestro reyWith our king's love and concern
Pero cuando el abismo se elevó, el rey huyóBut when the abyss rose, the king fled away

Sigue adelante, amigo míoMove forward, my friend
Y acelera el ritmoAnd pick up the pace
Cuanto más nos demoremosThe longer we tarry
Cuanto más frío haceThe colder it gets
Oh, cuánto quieroOh, how much I want
Para que sea de otra maneraFor it to be otherwise

Y ver las luces de Hallownest brillar de nuevoAnd see Hallownest's lights sparkle again
Galas tan opulentasSuch opulent galas
La nobleza solía dar aquíNobility used to give here
Ahora nada más que lágrimas del cieloNow nothing but tears from heavens above
Fiestas magníficasMagnificent feasts
Desde la mañana hasta la nocheFrom morning till night
Ahora no hay nada más que gemidos de los que están condenadosNow nothing but moans of those that are doomed

Nuestra perdición está ordenada por el destinoOur doom is ordained by fate
No podemos evitarlo y no podemos escaparWe can't avoid it and cannot escape
Creador, perdónanosCreator, forgive us
Estabas abandonadoForsaken you were
Y ahora nunca más iluminarás nuestro caminoAnd now nevermore will you lighten our path

Maldita sea la damaCursed be the Lady
Buscando protección en verdeSeeking protection in green
Maldita sea la vasijaCursed be the Vessel
¿Quién estaba encadenado en la oscuridad?Who was chained in the dark
Maldito sea el monarcaCursed be the monarch
Consumido por el abismo y desaparecidoConsumed by the abyss and gone
Condenando su reino al vacío eternoDamning his kingdom to the eternal void

Los años pasanThe years roll on
El tiempo deja rocas en el polvoTime leaves rocks in the dust
Y HallownestAnd Hallownest
Difícilmente volverá nuncaWill hardly ever return
Sus tierras ahora están empapadasIts lands are now soaked
Con vil plaga pecaminosaWith vile peccant plague
Y una neblina nívea oscurece nuestro caminoAnd niveous haze obscures our path

Pero el fuego de nuestras almasBut fire of our souls
Sigue ardiendo brillantementeIs still burning bright
La llama de nuestra esperanza que nunca se apagaráThe flame of our hope that shall never fade
Así es Hollow KnightThus Hollow Knight
Un día volverá a nosotrosOne day will return to us
Vencerá la plagaWill vanquish the plague
Y vete al sueño eternoAnd go to eternal sleep