14 de Maio

May 14th

14 de Maio

On May 14th, I went out thereNo dia 14 de maio, eu saí por aí
Had no job, no home, nowhere to goNão tinha trabalho, nem casa, nem pra onde ir
Carrying the slave quarters in my soul, I climbed the favelaLevando a senzala na alma, eu subi a favela
Thinking one day to come down, but I never didPensando em um dia descer, mas eu nunca desci

I wandered dizzy in all the zones of great agonyZanzei zonzo em todas as zonas da grande agonia
One day hungry, the next with nothing to eatUm dia com fome, no outro sem o que comer
No name, no identity, no photographSem nome, sem identidade, sem fotografia
The world looked at me, but no one wanted to see meO mundo me olhava, mas ninguém queria me ver

On May 14th, no one paid attention to meNo dia 14 de maio, ninguém me deu bola
I had to be good at soccer to surviveEu tive que ser bom de bola pra sobreviver
No lessons, no place in schoolNenhuma lição, não havia lugar na escola
They thought they could make me losePensaram que poderiam me fazer perder

But my soul resists, my body is of struggleMas minha alma resiste, meu corpo é de luta
I know what is good, and what is good should also be mineEu sei o que é bom, e o que é bom também deve ser meu
The most certain thing must be the most just thingA coisa mais certa tem que ser a coisa mais justa
I am what I am, for now I know who I amEu sou o que sou, pois agora eu sei quem sou eu

Did you understand the message?Será que deu pra entender a mensagem?
Pay attention to Ilê AiyêSe ligue no Ilê Aiyê
Pay attention to Ilê AiyêSe ligue no Ilê Aiyê
Now that you see meAgora que você me vê

Notice how beautiful it isRepare como é belo
Hey, our beautiful peopleÊh, nosso povo lindo
Notice that it's the greatest pleasureRepare que é o maior prazer
Good for me, good for youBom pra mim, bom pra você
I'm wide awakeEstou de olho aberto
Look, sir, be smartOlha moço, fique esperto
I'm not a kidQue eu não sou menino