Kisha ni Notte

Mit dem Zug nach Süden

Kisha ni Notte

Mit dem Zug, der nach Süden fährt, zeichne ich die Karte meines Herzens.
みなみへゆくきしゃにのってこころのちずめくろう
Minami e yuku kisha ni notte kokoro no chizu mekurou
Lass uns gehen, während wir nach einem kleinen Bahnhof suchen, den wir irgendwo gesehen haben.
どこかでみたちいさなえきさがしながらゆこう
Dokoka de mita chiisana eki sagashinagara yukou

Der Wind weht durch das geöffnete Fenster und strömt in mein Herz hinein.
あけはなしたまどのかぜむねのおくにふきこみ
Akehanashita mado no kaze mune no oku ni fukikomi
Ohne es zu merken, fallen die Tränen, und ich lasse all die Gründe dafür hinter mir.
しらぬまにこぼれおちるこのなみだのわけもぜんぶとばして
Shiranu ma ni kobore ochiru kono namida no wake mo zenbu tobashite

Die Landschaft fließt vorbei, Erinnerungen ziehen vorbei.
ながれてゆくけしきとおりすぎるおもいで
Nagarete yuku keshiki toorisugiru omoide
Jetzt schaue ich einfach nur auf die Zeit, die vergeht.
いまはただこうしてじかんだけをみつめてる
Ima wa tada koushite jikan dake o mitsumeteru

In dem Fahrplan für die Zukunft, der vor uns liegt,
これからつづいてゆくみらいのじこくひょうで
Kore kara tsuzuite yuku mirai no jikokuhyou de
Was wird wohl geschehen? Mein Herz schlägt schnell, während ich ein wenig zögere.
どんなことがあるのか？ちょっときたをしながらむねはたかんでいるよ
Don'na koto ga aru no ka? Chotto kita o shinagara mune wa takanatteiru yo

Die Mädchen, die Blumen pflücken, winken lachend mit den Händen.
はなをつんだしょうじょたちがわらいながらてをふった
Hana wo tsunda shoujotachi ga warainagara te o futta
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber irgendwie macht es mich sehr glücklich.
とおりすぎたであいだけどなぜかとても嬉しい
Toorisugita deai dakedo nazeka totemo ureshii

Neben mir fühlt es sich an, als würde ich das Gleiche empfinden wie immer,
となりでいつものようにおんなじことかんじて
Tonari de itsumo no you ni on'na ji koto kanjite
Die Person, die hier sitzen sollte, ist nicht mehr da.
すわっているはずのひとここにはもういない
Suwatteiru hazu no hito koko niwa mou inai

Von jetzt an werde ich eine Weile alleine reisen.
これからひとりでしばらくたびをしよう
Kore kara hitori de shibaraku tabi wo shiyou
Um mein neues Ich zu finden, Tag und Nacht, immer weiter.
あたらしいじぶんをみつけにあさもひるもよるもずっとずっと
Atarashii jibun wo mitsuke ni asa mo hiru mo yoru mo zutto zutto

Ich summte die Melodie, das Lied, das ich vergessen hatte.
くちずさむメロディわすれていたあのうた
Kuchizusamu MERODII wasureteita ano uta
Jetzt singe ich einfach nur dieses gleiche Lied.
いまはただこうしておなじうたをうたってる
Ima wa tada koushite onaji uta wo utatteru
Die Landschaft fließt vorbei, Erinnerungen ziehen vorbei.
ながれてゆくけしきとおりすぎるおもいで
Nagarete yuku keshiki toorisugiru omoide
Jetzt schaue ich einfach nur auf die Zeit, die vergeht.
いまはただこうしてじかんだけをみつめてる
Ima wa tada koushite jikan dake wo mitsumeteru

Von jetzt an werde ich eine Weile alleine leben.
これからひとりでしばらくいきてゆこう
Kore kara hitori de shibaraku ikite yukou
Um neue Begegnungen zu finden, im Frühling, Sommer, Herbst und Winter, und dann.
あたらしいであいをみつけてにはるもなつもあきもふゆもそして
Atarashii deai wo mitsukete ni haru mo natsu mo aki mo fuyu mo soshite

Ich summte die Melodie, das Lied, das ich vergessen hatte.
くちずさむメロディわすれていたあのうた
Kuchizusamu MERODII wasureteita ano uta
Jetzt singe ich einfach nur dieses gleiche Lied.
いまはただこうしておなじうたをうたってる
Ima wa tada koushite onaji uta wo utatteru

Sha-la-la-la-la, la-la-la-la.
シャララララ、ララララ
Sha la la la la, la la la la