Mou Ichido

Una vez más

Mou Ichido

[Quiero verte] pero no puedo decirlo, no puedo ser honesta
[会いたい]と言えなくて素直になれなくて
[Aitai] to ienakute sunao ni narenakute
Como un tonto, al final te amo una vez más, una vez más
バカみたい やっぱり好き もう一度 もう一度
Baka mitai yappari suki mou ichido mou ichido

Detenida frente al semáforo en la calle, un taxi se detiene frente a mí
信号待ちの私の前で止まったタクシー
Shingou machi no watashi no mae de tomatta TAKUSHII
Una persona desciende tímidamente y me llama por mi nombre
照れくさそうに降りてくる人名前を呼ぶの
Terekusasou ni oritekuru hito namae wo yobu no

Mira, nunca me enamoro
ほら Never fall in love
Hora Never fall in love
Nunca me enamoro, las manecillas del reloj (regresan)
Never fall in love 時計の針が(戻る)
Never fall in love tokei no hari ga (modoru)
Así, los recuerdos vuelven vívidamente y estos sentimientos
そう鮮やかによみがえる思い出とこの気持ち
Sou azayaka ni yomigaeru omoide to kono kimochi

* Nadie puede reemplazarte
あなたの代わりなんて誰にもできなくて
Anata no kawari nante dare ni mo dekinakute
Regañándome como solía hacerlo, trátame con amabilidad como antes
遠回りしてた私を昔のように叱ってね優しく
Toomawari shiteta watashi wo mukashi no you ni shikatte ne yasashiku

** [Quiero verte] pero no puedo decirlo, no puedo ser honesta
[会いたい]と言えなくて素直になれなくて
[Aitai] to ienakute sunao ni narenakute
Como un tonto, al final te amo una vez más, desde el principio contigo
バカみたい やっぱり好き もう一度始めてからあなたと
Baka mitai yappari suki mou ichido hajimete kara anata to

Dándote la espalda, con una voz temblorosa, nos despedimos esa noche
背中を向けて震える声で別れたあの夜
Senaka wo mukete furueru koe de wakareta ano yoru
Desenrollando el filme de mi corazón, las lágrimas brotan
胸のフィルムを巻き戻しては溢れた涙
Mune no FIRUMU wo makimodoshite wa afureta namida

Pero nunca me enamoro
でも Never fall in love
Demo Never fall in love
Nunca me enamoro, como un hechizo (sola)
Never fall in love 呪文のように(一人)
Never fall in love jumon no you ni (hitori)
Así, los días repetitivos que susurré parecen mentiras
そう繰り返しつぶやいた毎日が嘘みたい
Sou kurikaeshi tsubayaita mainichi ga uso mitai

El tiempo que no pudimos encontrarnos debería haberme enseñado
会えなかった時間が教えてくれたはず
Aenakatta jikan ga oshietekureta hazu
[Adiós entonces], con esas palabras no huiré ni dudaré, soy yo
[じゃあまたね]そんな言葉で逃げたりしない迷わない私
[Jaa mata ne] son'na kotoba de nigetari shinai mayowanai watashi

Porque me sumergiré en esos brazos nostálgicos
懐かしいその腕に飛び込んでいくから
Natsukashii sono ude ni tobikondeyuku kara
Abrazando todo, incluso el pasado, desde el principio contigo
抱きしめて過去もすべてもう一度始めからあなたと
Dakishimete kako mo subete mou ichido hajime kara anata to

* repetir
repeat
repeat
** repetir
repeat
repeat