Tokyo love story

Tokio Liebesgeschichte

Tokyo love story

Anstelle von Worten habe ich nur den Duft des Meeres in deine Mähne eingeschlossen
ことばのかわりにうみのかおりだけとじこめたてがみを
Kotoba no kawari ni umi no kaori dake tojikometa tegami wo
Ich lasse dich zurück, während ich wie ein Kind schlafe und auf Reisen gehe
こどものようにねむるあなたにのこしてたびだつは
Kodomo no you ni nemuru anata ni nokoshite tabidatsu wa

Egal wie oft ich dich umarme, die Ringe der Zeit lösen sich auf
だきしめてもだきしめてもときのリングはほどけてく
Dakishimetemo dakishimetemo toki no RINGU wa hodoketeku

Warum erscheinen nur die vergänglichen Träume so sanft?
すぎったゆめだけがやさしくみえるのはなぜなの
Sugisatta yume dake ga yasashiku mieru no wa naze nano

In der Stadt Asagiri, wo wir barfuß tanzten, ist dieser Tag strahlender als jetzt
あさぎりのまちのなかはだしでおどったあの日がいまよりまぶしい
Asagiri no machi no naka hadashi de odotta ano hi ga ima yori mabushii

Der weiße Schnee fällt und ich kann nur dich sehen, während alles andere verblasst
しろいゆきがおちてくるあなたしかみえなくなっていく
Shiroi yuki ga ochite kuru anata shika mienaku natte yuku

So wie ich auf den Zehenspitzen stand und die Sterne betrachtete
つまさきをたててほしをみていたように
Tsumasaki wo tatete hoshi wo miteita you ni
Glaube ich, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
いつかまたであえるしんじてる
Itsuka mata deaeru shinjiteru