Tokyo love story

Histoire d'amour à Tokyo

Tokyo love story

Au lieu de mots, j'ai enfermé l'odeur de la mer dans mes cheveux
ことばのかわりにうみのかおりだけとじこめたてがみを
Kotoba no kawari ni umi no kaori dake tojikometa tegami wo
Je te laisse, endormi comme un enfant, pour partir en voyage
こどものようにねむるあなたにのこしてたびだつは
Kodomo no you ni nemuru anata ni nokoshite tabidatsu wa

Peu importe combien je te serre dans mes bras, l'anneau du temps se défait
だきしめてもだきしめてもときのリングはほどけてく
Dakishimetemo dakishimetemo toki no RINGU wa hodoketeku

Pourquoi seul ce rêve passé semble si doux à mes yeux ?
すぎったゆめだけがやさしくみえるのはなぜなの
Sugisatta yume dake ga yasashiku mieru no wa naze nano

Dans la ville d'Asagiri, ce jour où je dansais pieds nus est plus éclatant qu'aujourd'hui
あさぎりのまちのなかはだしでおどったあの日がいまよりまぶしい
Asagiri no machi no naka hadashi de odotta ano hi ga ima yori mabushii

La neige blanche tombe, et je ne vois plus que toi qui s'éloigne
しろいゆきがおちてくるあなたしかみえなくなっていく
Shiroi yuki ga ochite kuru anata shika mienaku natte yuku

Comme si je regardais les étoiles sur la pointe des pieds
つまさきをたててほしをみていたように
Tsumasaki wo tatete hoshi wo miteita you ni
Je crois qu'un jour, nous nous reverrons.
いつかまたであえるしんじてる
Itsuka mata deaeru shinjiteru