Caricature

Caricatura

Caricature

Rostros que se torturanDes traits que l'on torture
Sobre un papelSur un visage de papier
Una vida de tachadurasUne vie de rature
Que se haríaQui se ferait
CaricaturaCaricature
Ovejas resignadasMoutons résignés
VestidasCostumés
Que siempre callaránQui se tairont toujours
Sin una miradaSans un regard
AlrededorAutour
Para los zorrosPour les renards
AdineradosCossus
SaciadosRepus
Con paso altivoDémarche fière
Protegidos por la botoneraProtégée par la boutonnière
Caricatura borradaCaricature effacée
BorradaGommée
Por un huecoPar un trou
En la tierraDans de la terre
Una piedraUne pierre
Y debajoEt dessous

Algunos rasgosQuelques traits
Mal dibujadosMal esquissés
ManchanSalissent
Un cuadernoUn carnet

Nuestra vida pasa con lápizNotre vie se passe au crayon
Nuestra vida se borra con un bozalNotre vie s'efface au bâillon

Como una firmaComme une signature
En un registro cansadoSur un registre fatigué
Una necesidad de aventuraUn besoin d'aventure
CivilizadaCivilisé
CaricaturaCaricature
Criados desde el nacimientoDressés de naissance
En la infanciaEn enfance
Marcando el pasoA cadencer le pas
Sin pensarSans réfléchir
SoldadosSoldats
Sin futuroSans avenir
Bien vistosBien vus
EngañadosCocus
Con paso altivoDémarche fière
Protegidos por la trincheraProtégés par la fourragère
Caricatura borradaCaricature effacée
BorradaGommée
Por un trazoPar un trait
De tirachinasDe lance-pierre
Un destelloUn éclair
De aceroEn acier

Un retratoUn portrait
Que nos asemejaQui nous ressemble
Y brillaEt flambe
DesgarradoDéchiré

Nuestra vida pasa con lápizNotre vie se passe au crayon
Nuestra vida se borra con cañónNotre vie s'efface au canon

En los años futurosDans les années futures
No cambien nada de sus palaciosNe changez rien à vos palais
Es la grandeza naturalC'est la grandeur nature
La que los ha hechoQui vous a fait
CaricaturasCaricatures
Banqueros, presidentesBanquiers, présidents
MercaderesMarchands
Fabricantes de felicidadFabricants de bonheur
En el terciopeloDans le velours
LíderesMeneurs
De la baja corteDe basse-cour
RollizosJoufflus
BarrigonesVentrus
Caminando apenasMarchant à peine
Protegidos por el miedo humanoProtégés par la peur humaine
Caricatura borradaCaricature effacée
BorradaGommée
Cuando el vientoQuand le vent
De la iraDe la colère
Sale de la tierraSort de terre
Sin embargoCependant

Que sus rasgosQue vos traits
AbandonadosAbandonnés
Terminarán de arderFiniront de brûler

Cuando el lápiz sabe dibujarQuand le crayon sait dessiner
El dibujo comienza a moverseLe dessin commence à bouger