Dialogue

Diálogo

Dialogue

Con lo que hice por tiAvec ce que j'ai fait pour toi
Decía el padreDisait le père
Lo sé, ya me lo dijisteJe sais, tu me l'as dit déjà
Decía el niñoDisait l'enfant
No pedía tantoJ'en demandais pas tant
Estoy aquí paraJe suis là pour
Dar vueltasTourner autour
Por esta tierraDe cette terre
Mientras esté vivoTant que je suis vivant

Vivo, ¿quién te dio la vida?Vivant, qui t'a donné la vie?
Decía el padreDisait le père
Si es para pasarla aquíSi c'est pour la passer ici
Decía el niñoDisait l'enfant
Perdiste tu tiempoTu as perdu ton temps
Si los humosSi les fumées
En las calles cerradasDans les rues fermées
Te son ligerosTe sont légères
Yo necesito el vientoMoi j'ai besoin du vent

¿Y si llegas a morir?Et si tu venais à mourir?
Decía el padreDisait le père
Todos estamos aquí para terminarOn est tous là pour en finir
Decía el niñoDisait l'enfant
Pero no importa cuándoMais peu importe quand
No nacíJe ne suis né
Más que para irQue pour aller
Debajo de la tierraDessous la terre
Y olvidarlo antesEt l'oublier avant

Nosotros, vivíamos por algoNous, on vivait pour quelque chose
Decía el padreDisait le père
Ustedes murieron por pocoVous êtes morts pour pas grand chose
Decía el niñoDisait l'enfant
No tengo tiempoJe n'en ai pas le temps
Si, para mantenerSi, pour garder
Las manos atadasLes mains liées
Hay que hacer la guerraIl faut la guerre
Yo me voy antesMoi je m'en vais avant

Este mundo, lo hice por tiCe monde, je l'ai fait pour toi
Decía el padreDisait le père
Lo sé, ya me lo dijisteJe sais, tu me l'as dit déjà
Decía el niñoDisait l'enfant
No pedía tantoJ'en demandais pas tant
Está jodidoIl est foutu
Y no tengo másEt je n'ai plus
Que rehacerloQu'à le refaire
Un poco más sonrienteUn peu plus souriant
Para tus pequeños hijosPour tes petits enfants