Éducation sentimentale

Sentimental Education

Éducation sentimentale

Tonight in the mistCe soir à la brume
We'll go, my brunetteNous irons, ma brune
To gather oathsCueillir des serments
This wild flowerCette fleur sauvage
That wreaks havocQui fait des ravages
In children's heartsDans les cœurs d'enfants
For you, my princessPour toi, ma princesse
I'll make braidsJ'en ferai des tresses
And in your hairEt dans tes cheveux
These oaths, my beautyCes serments, ma belle
Will make you cruelTe rendront cruelle
To your loversPour tes amoureux

Tomorrow at dawnDemain à l'aurore
We'll go againNous irons encore
To glean in the fieldsGlaner dans les champs
To gather promisesCueillir des promesses
Flowers of tendernessDes fleurs de tendresse
And sentimentEt de sentiment
And on the hillEt sur la colline
In the wildnessDans les sauvagines
You'll lie downTu te coucheras
In my arms, my brunetteDans mes bras, ma brune
Illuminated by the moonEclairée de lune
You'll give yourselfTu te donneras

It's at duskC'est au crépuscule
When the dragonflyQuand la libellule
Falls asleep in the marshS'endort au marais
That we must, neighborQu'il faudra, voisine
Leave the hillQuitter la colline
And quickly returnEt vite rentrer
Say nothing, my brunetteNe dis rien, ma brune
Not even to the moonPas même à la lune
And me, in my cornerEt moi, dans mon coin
I'll go aloneJ'irai solitaire
I'll know how to be silentJe saurai me taire
I won't say anythingJe ne dirai rien

Tonight in the mistCe soir à la brume
We'll go, my brunetteNous irons, ma brune
To gather oathsCueillir des serments
This wild flowerCette fleur sauvage
That wreaks havocQui fait des ravages
In children's heartsDans les cœurs d'enfants
For you, my princessPour toi, ma princesse
I'll make braidsJ'en ferai des tresses
And in your hairEt dans tes cheveux
These oaths, my beautyCes serments, ma belle
Will make you cruelTe rendront cruelle
To your loversPour tes amoureux