Hymne à sept temps

Himno a siete tiempos

Hymne à sept temps

Cantar al paso me dueleChanter au pas me fait du mal
No aprendí músicaJe n'ai pas appris la musique
Para acompañar el arsenalPour accompagner l'arsenal
Busco un himno nacionalJe cherche un hymne national
Que haga que el soldado cojeeQui fait que le soldat claudique
Y al fin baile el generalEt danse enfin le général
Que sobre este tema musicalQue sur ce thème musical
Intente desfilar la pandillaEssaie de défiler la clique
Y eso sería originalEt ce serait original
Y no seré matutinoEt je ne serai matinal
El día de Santa RepúblicaAu jour de Sainte Republique
Que si me canta un caboQue si me chante un caporal
Contra nosotros de la tiraníaContre nous de la tyrannie
Que encierra la medidaQui emprisonne la mesure
Que mantiene a raya la armoníaQui tient en laisse l'harmonie
Y pone plomo en nuestros zapatosEt met du plomb dans nos chaussures

Si no hubieras, Rouget de LisleSi tu n'avais, Rouget de Lisle
No estado en lo más fácilPas été au plus facile
En el ámbito musicalDans le domaine musical
Veríamos, alrededor de los misilesOn verrait, autour des missiles
Bailar a generales grácilesDanser des généraux graciles
Con gran traje de CarnavalEn grand habit de Carnaval
Sobre tu boca te besoSur ta bouche je te baise
Mi hermoso fusil de amorMon beau fusil d'amour
Veríamos al ejército francésOn verrait l'armée française
Finalmente bajo su verdadera luzEnfin sous son vrai jour
No vayan a ver una banalN'allez pas voir une banale
Reivindicación políticaRevendication politique
A favor del ritmo tambaleanteEn faveur du rythme bancal
Busco una internacionalJe cherche une internationale
Igual de bien y mi críticaTout aussi bien et ma critique
Es únicamente musicalEst uniquement musicale
Digo, si la lucha es finalJe dis, si la lutte est finale
Y militar la rítmicaEt militaire la rythmique
Que este himno es anormalQue cet hymne est anormal
Digo en nombre de la moralJe dis au nom de la morale
De no reprimir lo eróticoDe ne pas brimer l'érotique
Siguiendo el farol rojoEn suivant le rouge fanal
Agrupémonos desde mañanaGroupons-nous dès demain matin
Para la liberación de las rondasPour la libération des rondes
Y desde la Gran Noche a la mañanaEt dès le Grand Soir au matin

Podremos ver bailar al mundoOn pourra voir danser le monde
Si hubieras, mi pobre EugèneSi tu avais, mon pauve Eugène
Saber que una medida llenaSu qu'une mesure pleine
A veces tiene más de cuatro tiemposA parfois plus de quatre temps
Desde la Nación a la BastillaDe la Nation à la Bastille
Bailaría toda la familiaDanserait toute la famille
Toda la noche y por mucho tiempoToute la nuit et pour longtemps
Si el ritmo de la fiestaSi le rythme de la fête
Se apoderara un pocoS'en emparait un peu
La porra sobre nuestras cabezasLa matraque sur nos têtes
Sonaría mucho mejorSonnerait bien mieux
Cantar al paso me dueleChanter au pas me fait du mal
No aprendí músicaJe n'ai pas appris la musique
Para acompañar el arsenalPour accompagner l'arsenal

Busco un himno nacionalJe cherche un hymne national
Que haga que el soldado cojeeQui fait que le soldat claudique
Y al fin baile el generalEt danse enfin le général
Mientras espero haber encontradoEn attendant d'avoir trouvé
Algo más alegre que la sardanaEncore plus gai que la sardane
Para animar el desfilePour égayer le défilé
Siempre puedo aconsejarlesJe peux toujours vous conseiller
El uso de la cáscara de plátanoL'emploi de la peau de banane
Y conozco a quienes van a bailarEt j'en connais qui vont danser
Siempre puedo aconsejarlesJe peux toujours vous conseiller
El uso de la cáscara de plátanoL'emploi de la peau de banane
Y conozco a quienes van a bailarEt j'en connais qui vont danser