J'ai eu trente ans

Cumplí treinta años

J'ai eu trente ans

Duerme mi ciudad bajo las lluvias de otoñoDors ma ville aux pluies d'automne
Huele a tiza que un niño garabateaOdeurs de craie qu'enfant griffonne
aceras mojadasTrottoirs mouillés
Los castañosLes marronniers
Buenas nochesBonsoir

Duerme, mi amarga nocheDors, ma nuit au goût amer
De aquellos veranos junto al marDe ces étés des bords de mer
Padres acostadosParents couchés
EnsueñosRêves éveillés
Buenas nochesBonsoir

Todos mis recuerdos se están desvaneciendoTous mes souvenirs s'enfument
A las treinta velas que enciendenAux trente bougies qui s'allument
Voy a soplarJe soufflerai
Voy a pararJ'arrêterai
Más tardePlus tard

Todos mis recuerdos se están desvaneciendoTous mes souvenirs s'écartent
Un poco como el juego de cartasUn peu semblables au jeu de cartes
En manos del jugadorAux mains du joueur
Cuando ya no hay tratoQuand il n'y aura plus de donne
Incluso si hay un mal tratoMême s'il y a maldonne

En el café de las certezasAu café des certitudes
A las viejas máquinas de pinball de la costumbreAux vieux flippers de l'habitude
A los juegos gratisAux jeux gratuits
LoteríasDes loteries
Buenas noches al ídolo que termina malBonsoir À l'idole qui finit mal
Con Blondie en un periódicoAvec Blondie dans un journal
Maestros del pensamientoMaîtres à penser
Maestros del cantoMaîtres à chanter
Buenas nochesBonsoir

Es hora de no tener más excusasC'est le temps de plus d'excuse
Para el viejo colegial que se divierteAu vieil écolier qui s'amuse
Lo que no esCe qui n'est pas
No seráNe sera pas
Más tardePlus tard

En el resto del calendarioDans l'emploi du temps qui reste
Ya no hay más noches, ya no hay más siestasY a plus de nuits, y a plus de siestes
Ya no hay cucarachasY a plus de cafard
Aquellos que miran hacia atrásCeux qui regardent en arrière
Ver solo polvoNe voient que de la poussière

¡Oh! Mi ciudad de lluvias de otoñoOh! Ma ville aux pluies d'automne
Un día si tu perfume me sorprendeUn jour, si ton parfum m'étonne
Cabello mojadoCheveux mouillés
Garganta apretadaGorge serrée
Por la tardeDu soir

Prométeme que estarás en silencioPromets-moi de faire silence
Con mis recuerdos de infanciaAvec mes souvenirs d'enfance
Cumplí treinta añosJ'ai eu trente ans
Yo estoy felizJe suis content
Buenas nochesBonsoir