L'enfant et l'étang

El niño y el estanque

L'enfant et l'étang

Al borde de un estanque dormidoAu bord d'un étang endormi
Un niño hace preguntasUn enfant pose des questions
¿Qué es la noche? ¿Qué es el aburrimiento?C'est quoi la nuit? C'est quoi l'ennui?
¿A dónde van a morir los aviones?Où s'en vont mourir les avions?

¿Qué es lo que temes, dime, estanque?Qu'est-c' que tu crains, dis-moi, l'étang?
Estamos solos, solo tú y yoOn est seuls rien que moi et toi
Y sé bien que me escuchasEt je sais bien que tu m'entends
¿Por qué no me respondes?Pourquoi tu ne me réponds pas?

Entonces el estanque se abre suavementeAlors l'étang s'ouvre en douceur
Y toma al niño entre sus brazosEt prend l'enfant entre ses bras
Le explica el dolorIl lui explique la douleur
La vida, la muerte, el fuego, el fríoLa vie, la mort, le feu, le froid

Cuéntame más, le dice el niñoRaconte encore, lui dit l'enfant
Y el lago habla del marEt le lac parle de la mer
Que guarda escondidos sus tesorosQui garde cachés ses trésors
Y sus barcos y sus corsariosEt ses vaisseaux et ses corsaires

Sé muchas cosas másJe sais bien d'autres choses encore
Pero debes regresar a casaMais il te faut rentrer chez toi
Es tarde, me duermoC'est tard Je dors
Vuelve pronto, no te enfríesRentre vite Ne prends pas froid

Pero el niño sigue preguntandoMais l'enfant questionne toujours
Y siempre le responde el estanqueEt toujours lui répond l'étang
Cuando salga el díaLorsque se lèvera le jour
El niño estará dormidoIl sera endormi, l'enfant

Si algún día pasan por aquíSi vous passez un jour par là
Si les parece oír vocesS'il vous semble entendre des voix
Sobre todo, no se asustenSurtout, ne vous effrayez pas
Es el estanque que habla en voz bajaC'est l'étang qui parle tout bas

Es el estanque el que respondeC'est l'étang qui répond
A preguntasA des questions
Es el estanque el que respondeC'est l'étang qui répond
A preguntasA des questions