La ballade des marguerites

La balada de las margaritas

La ballade des marguerites

Conocí el tiempo en que fluyen las infanciasJ'ai connu le temps où coulent les enfances
Suave y lento, al inicio de la vidaTout doucement, au début de la vie
El tiempo de la escuela, el tiempo de la inocenciaLe temps de l'école, le temps de l'innocence
Y del dolor, y de la felicidad tambiénEt du chagrin, et du bonheur aussi
Dejé pasar el tiempo que va demasiado rápidoJ'ai laissé passer le temps qui va trop vite
Si vi todo durante algunos añosSi j'ai tout vu pendant quelques années
No conocí el tiempo de las margaritasJe n'ai pas connu le temps des marguerites
Las hojas nacieron, las hojas se marchitaronFeuillues sont nées, feuillues se sont fanées

Luego llegó el tiempo de mis borracherasPuis est arrivé le temps de mes ivresses
De mis tragos con malos recuerdosDe mes alcools aux mauvais souvenirs
Y los ojos hinchados, el tiempo de la perezaEt les yeux gonflés, le temps de la paresse
Donde uno se mata de tanto dormirOù l'on se tue à force de dormir
Y me quedé, esperando lo que sigueEt je suis resté, en attendant la suite
En una vida vacía y envuelta en cintasDans une vie de vide enrubannée
No conocí el tiempo de las margaritasJe n'ai pas connu le temps des marguerites
Las hojas nacieron, las hojas se marchitaronFeuillues sont nées, feuillues se sont fanées

Conocí el tiempo de la desesperanzaJ'ai connu le temps de la désespérance
Donde uno se hunde un poco más cada díaOù l'on s'enlise un peu plus chaque jour
Donde, con los ojos abiertos, no se espera la suerteOù, les yeux ouverts, on n'attend de la chance
Más que la muerte si no llega el amorPlus que la mort si ne vient pas l'amour
Si, en el futuro, se alaban mis méritosSi, dans l'avenir, on vante mes mérites
No crean lo que la gente diráNe croyez pas ce que les gens diront
No conocí el tiempo de las margaritasJe n'ai pas connu le temps des marguerites
Las hojas nacerán, las hojas se marchitaránFeuillues naîtront, feuillues se faneront