La petite fugue

La pequeña fuga

La petite fugue

Siempre era lo mismoC'était toujours la même
Pero aún así nos encantabaMais on l'aimait quand même
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Éramos torpesOn était malhabiles
Era difícilElle était difficile
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Eleonore comenzaba el tema en el pianoEléonore attaquait le thème au piano
Lo encontrábamos tan hermosoOn trouvait ça tellement beau
Que dejábamos de tocar para escucharlaQu'on en arrêtait de jouer pour l'écouter
Ella se detenía bruscamente y nos mirabaElle s'arrêtait brusquement et nous regardait
Desde lo alto de su tabureteDu haut de son tabouret
Y decía 'retomen mi fa mi fa mi re'Et disait reprenez mi fa mi fa mi ré

Siempre era lo mismoC'était toujours la même
Pero aún así nos encantabaMais on l'aimait quand même
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Éramos torpesOn était malhabiles
Era difícilElle était difficile
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Recuerda cuando un violín fue arrojado al sueloSouviens-toi qu'un violon fut jeté sur le sol
Porque siempre era el sueloCar c'était toujours le sol
Lo que molestaba a Nicolás cuando era bemolQui gênait Nicolas quand il était bémol
Cuando los vecinos empezaban a protestarQuand les voisins commençaient à manifester
Era la hora de la meriendaC'était l'heure du goûter
Saludos a Juan Sebastián y hasta el próximo juevesSalut Jean-Sébastien et à jeudi prochain

Siempre era lo mismoC'était toujours la même
Pero aún así nos encantabaMais on l'aimait quand même
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Éramos torpesOn était malhabiles
Era difícilElle était difficile
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Un día Eleonore dejó la casaUn jour Eléonore a quitté la maison
Llevándose el diapasónEn portant le diapason
Desde ese día ya no afinamos nuestros violinesDepuis ce jour nous n'accordons plus nos violons
Uno tras otro nos dispersamosL'un après l'autre nous nous sommes dispersés
Solo la fuga quedóLa fugue seule est restée
Y cada vez que la escucho es primaveraEt chaque fois que je l'entends c'est le printemps

Siempre era lo mismoC'était toujours la même
Pero aún así nos encantabaMais on l'aimait quand même
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois

Éramos torpesOn était malhabiles
Era difícilElle était difficile
La pequeña fuga de antañoLa fugue d'autrefois
Que tocábamos los tresQu'on jouait tous les trois